Glossary entry (derived from question below)
Jul 17, 2014 22:14
9 yrs ago
English term
United States
Specialized in Education and Pedagogy
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Dagga
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Are you currently illegally using marijuana (dagga)?
Aparece en una encuesta de trabajo dirigida a trabajadores de México.
¿Cómo traducirían la palabra "dagga?" ¿Cannabis?
¡Muchas gracias!
Aparece en una encuesta de trabajo dirigida a trabajadores de México.
¿Cómo traducirían la palabra "dagga?" ¿Cannabis?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | mota (Mexico) |
lorenab23
|
| 4 | Yerba (o cualquier otra variante dialectal) |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 4 | hierba |
Susana Cabello M.
|
Change log
Jul 29, 2014 04:21: lorenab23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
mota (Mexico)
Dagga is slang, if this is directed to Mexican workers then I would use mota...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-17 23:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero fumar mota, que se siente?
https://mx.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=A0SO81ohW8h...
Ya no se puede fumar mota como en los buenos tiempos
http://www.vice.com/es_mx/read/ya-no-se-puede-fumar-mota-com...
¿la mejor cancion para fumar mota ?
PUES LA MAS CHIDA SERIA YO QUIERO FUMAR MOTA DEL CYPRESS HILL
https://es.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=A0SO81ohW8h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-17 23:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero fumar mota, que se siente?
https://mx.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=A0SO81ohW8h...
Ya no se puede fumar mota como en los buenos tiempos
http://www.vice.com/es_mx/read/ya-no-se-puede-fumar-mota-com...
¿la mejor cancion para fumar mota ?
PUES LA MAS CHIDA SERIA YO QUIERO FUMAR MOTA DEL CYPRESS HILL
https://es.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=A0SO81ohW8h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias lorenab23!"
7 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
81
Yerba (o cualquier otra variante dialectal)
Nada de un término científico.
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Poco común en México. Es "mota".
4 hrs
|
|
Pensé que era más extendido el término pero al parecer estaba errada. Saludos.
|
20 hrs
Susana Cabello M.
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
business, technical, health, environment
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
hierba
Dagga is a slang for weed or marijuana(marihuana)
Something went wrong...