Jul 18, 2014 07:13
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Melanoma Tumor Lesions
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
аналитически�
Surgical Resection of Melanoma Tumor Lesions(s):
For subjects who complete 12 weeks of ХХХ treatment,
surgical resection of melanoma lesion(s) will be performed at any time during
weeks 13 to 18. Subjects who stop ХХХ prior to week 12
due to disappearance of all injectable tumor lesions, intolerance to ХХХ, or any other reason will undergo adequate surgical resection of
melanoma lesion(s) or tissue where melanoma was present before achieving
CR....
Уважаемые коллеги, меня интересует, как поточнее перевести: Melanoma Tumor Lesions, Tumor Lesions, melanoma lesions.
Спасибо!
For subjects who complete 12 weeks of ХХХ treatment,
surgical resection of melanoma lesion(s) will be performed at any time during
weeks 13 to 18. Subjects who stop ХХХ prior to week 12
due to disappearance of all injectable tumor lesions, intolerance to ХХХ, or any other reason will undergo adequate surgical resection of
melanoma lesion(s) or tissue where melanoma was present before achieving
CR....
Уважаемые коллеги, меня интересует, как поточнее перевести: Melanoma Tumor Lesions, Tumor Lesions, melanoma lesions.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | очаги опухоли / очаги меланомы | Natalie |
4 | Очаг(и) опухоли Меланома | Andrey Svitanko |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
очаги опухоли / очаги меланомы
Что касается остальной части вопроса:
Melanoma Tumor Lesions, Tumor Lesions, melanoma lesions - это все совершенно одно и то же (разумеется, при условии, что в тексте речь идет только о меланоме). Поэтому выражения "очаги опухоли" и "очаги меланомы" в 100% синонимичны.
Melanoma Tumor Lesions, Tumor Lesions, melanoma lesions - это все совершенно одно и то же (разумеется, при условии, что в тексте речь идет только о меланоме). Поэтому выражения "очаги опухоли" и "очаги меланомы" в 100% синонимичны.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Натали!"
20 mins
Очаг(и) опухоли Меланома
*
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2014-07-18 07:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Хирургическое удаление очага/очагов опухоли Меланома
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-07-18 09:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Melanoma Tumor Lesions - очаги опухоли меланома
Tumor Lesions - очаги опухоли
melanoma lesions - очаги меланомы
Я в заглавии ответа написал перевод первой фразы. Там следует упомянуть и меланома и опухоль.
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2014-07-18 07:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Хирургическое удаление очага/очагов опухоли Меланома
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-07-18 09:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Melanoma Tumor Lesions - очаги опухоли меланома
Tumor Lesions - очаги опухоли
melanoma lesions - очаги меланомы
Я в заглавии ответа написал перевод первой фразы. Там следует упомянуть и меланома и опухоль.
Peer comment(s):
neutral |
Natalie
: А "Меланома" - это фамилия опухоли или фамилия автора?
1 hr
|
При чем же тут фамилия? http://ru.m.wikipedia.org/wiki/Меланома - с большой буквы написано по ошибке, я копировал текст просто.
|
Something went wrong...