Jul 18, 2014 12:17
9 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
Aussageverhalten
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht
Das Aussageverhalten des Angeklagten macht die Beiordnung eines Verteidigers überflüssig.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | condotta dichiarativa |
Monica Cirinna
|
| 3 | tenore della deposizione |
Claudia Terraneo
|
Proposed translations
20 hrs
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
188
Selected
condotta dichiarativa
credo che in legalese si dica così
es:
clicca qui - Agenzia di Assistenza Tecnica agli Enti Locali
www.entilocali.provincia.le.it/nuovo/.../ccassazione....Die... Seite übersetzen
27.10.2010 - probatoria facente capo al Riccio, la cui ipotizzata non veridica condotta dichiarativa si palesa inidonea ad integrare il contestato reato di cui ...
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="condotta dichiarativa"
ma potresti scrivere anche semplicemente "le dichiarazioni rese dall'imputato"
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2014-07-19 08:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
anche comportamento dichiarativo
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="comportamento dichiarat...
es:
clicca qui - Agenzia di Assistenza Tecnica agli Enti Locali
www.entilocali.provincia.le.it/nuovo/.../ccassazione....Die... Seite übersetzen
27.10.2010 - probatoria facente capo al Riccio, la cui ipotizzata non veridica condotta dichiarativa si palesa inidonea ad integrare il contestato reato di cui ...
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="condotta dichiarativa"
ma potresti scrivere anche semplicemente "le dichiarazioni rese dall'imputato"
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2014-07-19 08:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
anche comportamento dichiarativo
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="comportamento dichiarat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das finde ich am besten, v. a. wg. der "condotta", die das dt. "Verhalten" widerspiegel. Danke dafür!
Mikesch"
9 mins
Claudia Terraneo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, proofreader and posteditor
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
tenore della deposizione
Il contesto è poco, ma credo che possa essere reso così.
Discussion