Jul 19, 2014 14:11
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Great skill for a great translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
explayamiento
Spanish to English
Tech/Engineering
Geology
It is a geographical term.
"Como se indicó, el frente del terreno presenta una zona de explayamiento, consistente la acumulación de material fino, ante la disminución y remanso en el río xxxx producto de su ingreso al Amazonas."
"Como se indicó, el frente del terreno presenta una zona de explayamiento, consistente la acumulación de material fino, ante la disminución y remanso en el río xxxx producto de su ingreso al Amazonas."
Proposed translations
(English)
| 2 | debris flow deposition/deposit |
Helena Chavarria
|
| 2 | beach forming zone |
bigedsenior
|
References
| Refs. only |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
2 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
12
debris flow deposition/deposit
Maybe this might work.
Prehistoric flood/debris-flow deposits were exposed along channel banks in most of the observed watersheds. The dimensions of large boulders in these prehistoric deposits as well as the deposit thickness were recorded (Appendix B). The sizes of boulders and thicknesses of prehistoric deposits are at least as large as those of December 1999 and in several areas, greater, indicating that the December 1999 event was not necessarily the largest event to have occurred in this region.
The age of previous events and the average recurrence of flood/debris flow events in the Quebrada San Julián and other drainages is important for rebuilding and mitigation considerations. Aerial photo interpretation and field examinations indicate that prehistoric and historical debris-flow deposits cover much of the Caraballeda fan with thickness and size of boulders comparable to the 1999 event (Plate 2). Although a flooding/debris-flow event occurred in 1951 on this fan, the extent of this event evident in aerial photographs (MARN, 1999) was minor in comparison to the 1999 event. Since 1951, extensive development has occurred on this fan, and is reflected in the magnitude of loss of life and property in 1999.
http://pubs.usgs.gov/of/2001/ofr-01-0144/
Esto genera una gran cantidad de sedimentos removidos y transportados, también llamados aluviones, "material detrítico transportado y depositado por la dinámica fluvial ". Ellos pueden ser generados por : los aportes longitudinales, los cuales " provienen directamente de los ejes de transporte o de alimentación principales "; o por aportes laterales, que son " depósitos de origen local y de procedencia lateral, acumulados en la franja intermedia que hace la transición entre las vertientes y el fondo de valle. Igualmente estos procesos generan formas aguas abajo, como lo son los abanicos de explayamiento y conos de deyección "acumulación forzada de material aluvial muy heterométrico, caracterizado por una forma de abanico abombado (convexo en el sentido transversal)
http://www.ucv.ve/fileadmin/user_upload/cenamb/feb00_aprende...
Crecientes transicionales con explayamiento por la vega como sistema natural de amortiguación.
http://dc244.4shared.com/doc/gV2gI0w9/preview.html
Many of these landslides swept down steep slopes and coalesced into debris flows which rushed down the narrow valleys and spread out across the alluvial fans where most people live.
http://sciblogs.co.nz/shaken-not-stirred/tag/venezuela/
http://pubs.usgs.gov/imap/i-2772/i2772-sheet2.pdf
Debris flows are accelerated downhill by gravity and tend to follow steep mountain channels that debouche onto alluvial fans or floodplains. The front, or 'head' of a debris-flow surge often contains an abundance of coarse material such as boulders and logs that impart a great deal of friction. Trailing behind the high-friction flow head is a lower-friction, mostly liquefied flow body that contains a higher percentage of sand, silt and clay.
http://en.wikipedia.org/wiki/Debris_flow
Under heading: Flujos de Lodo (Lahares
Cuando los ríos salen de sus cañones llegando a la zonas planas en los valles, ocurre explayamiento del flujo de lodo y por lo tanto una disminución considerable de la altura y aumento del área afectada.
http://www.sgc.gov.co/Manizales/Volcanes/Nevado-del-ruiz/Map...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-19 17:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
explayar.
(De ex- y playa).
1. tr. Ensanchar, extender. U. t. c. prnl.
2. prnl. Difundirse, dilatarse. Explayarse en un discurso.
3. prnl. Esparcirse, divertirse.
4. prnl. Confiarse a alguien, comunicándole algún secreto o intimidad, para desahogar el ánimo.
5. prnl. coloq. El Salv. y Ven. Dicho de una persona: Sentarse con las piernas abiertas u ocupando mucho espacio.
6. prnl. coloq. Ven. Dicho de una persona: Ocupar ilegalmente parte de una propiedad ajena.
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=explay�is
Prehistoric flood/debris-flow deposits were exposed along channel banks in most of the observed watersheds. The dimensions of large boulders in these prehistoric deposits as well as the deposit thickness were recorded (Appendix B). The sizes of boulders and thicknesses of prehistoric deposits are at least as large as those of December 1999 and in several areas, greater, indicating that the December 1999 event was not necessarily the largest event to have occurred in this region.
The age of previous events and the average recurrence of flood/debris flow events in the Quebrada San Julián and other drainages is important for rebuilding and mitigation considerations. Aerial photo interpretation and field examinations indicate that prehistoric and historical debris-flow deposits cover much of the Caraballeda fan with thickness and size of boulders comparable to the 1999 event (Plate 2). Although a flooding/debris-flow event occurred in 1951 on this fan, the extent of this event evident in aerial photographs (MARN, 1999) was minor in comparison to the 1999 event. Since 1951, extensive development has occurred on this fan, and is reflected in the magnitude of loss of life and property in 1999.
http://pubs.usgs.gov/of/2001/ofr-01-0144/
Esto genera una gran cantidad de sedimentos removidos y transportados, también llamados aluviones, "material detrítico transportado y depositado por la dinámica fluvial ". Ellos pueden ser generados por : los aportes longitudinales, los cuales " provienen directamente de los ejes de transporte o de alimentación principales "; o por aportes laterales, que son " depósitos de origen local y de procedencia lateral, acumulados en la franja intermedia que hace la transición entre las vertientes y el fondo de valle. Igualmente estos procesos generan formas aguas abajo, como lo son los abanicos de explayamiento y conos de deyección "acumulación forzada de material aluvial muy heterométrico, caracterizado por una forma de abanico abombado (convexo en el sentido transversal)
http://www.ucv.ve/fileadmin/user_upload/cenamb/feb00_aprende...
Crecientes transicionales con explayamiento por la vega como sistema natural de amortiguación.
http://dc244.4shared.com/doc/gV2gI0w9/preview.html
Many of these landslides swept down steep slopes and coalesced into debris flows which rushed down the narrow valleys and spread out across the alluvial fans where most people live.
http://sciblogs.co.nz/shaken-not-stirred/tag/venezuela/
http://pubs.usgs.gov/imap/i-2772/i2772-sheet2.pdf
Debris flows are accelerated downhill by gravity and tend to follow steep mountain channels that debouche onto alluvial fans or floodplains. The front, or 'head' of a debris-flow surge often contains an abundance of coarse material such as boulders and logs that impart a great deal of friction. Trailing behind the high-friction flow head is a lower-friction, mostly liquefied flow body that contains a higher percentage of sand, silt and clay.
http://en.wikipedia.org/wiki/Debris_flow
Under heading: Flujos de Lodo (Lahares
Cuando los ríos salen de sus cañones llegando a la zonas planas en los valles, ocurre explayamiento del flujo de lodo y por lo tanto una disminución considerable de la altura y aumento del área afectada.
http://www.sgc.gov.co/Manizales/Volcanes/Nevado-del-ruiz/Map...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-19 17:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
explayar.
(De ex- y playa).
1. tr. Ensanchar, extender. U. t. c. prnl.
2. prnl. Difundirse, dilatarse. Explayarse en un discurso.
3. prnl. Esparcirse, divertirse.
4. prnl. Confiarse a alguien, comunicándole algún secreto o intimidad, para desahogar el ánimo.
5. prnl. coloq. El Salv. y Ven. Dicho de una persona: Sentarse con las piernas abiertas u ocupando mucho espacio.
6. prnl. coloq. Ven. Dicho de una persona: Ocupar ilegalmente parte de una propiedad ajena.
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=explay�is
5 days
beach forming zone
!
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Reference:
Refs. only
I am not 100% certain, but I have come across this term before, but don´t remember how I translated it. However, an idea is "crevasse-splay". It appears to be a term particular to Venezuela.
http://hoeger.com.ve/ama/pdf/taller-cambiosclimaticos-00.pdf
Queda en evidencia que los sitios de mayor amenaza son aquellos en los cuales el río Chama entra en tramos de baja pendiente, debido a controles estructurales, ***provocando el explayamiento del caudal** de crecida y los desbordamientos. Son tramos de mucha actividad torrencial. Por el contrario, en tramos de alta pendiente del cauce y con márgenes rocosas y estables la amenaza de inundación es mínima.
http://bibliogeo.ing.ucv.ve/DB/bfiegucv/EDOCS/SRed/2012/07/T...
El presente trabajo muestra cómo la energía producida por el material aluvio-torrencial trasportado en el cauce del río San Julián pudo ser registrada por el acelerógrafo analógico SMA-1, que se encontraba instalado al este de Caraballeda para el momento de producirse los aludes torrenciales de diciembre ´99. El material arrastrado dió lugar a la formación de un cono de deyección cuya *** zona de explayamiento ** máximo fue la Urbanización Los Corales, en donde causó enormes destrozos y provocó niveles de excedencia en términos de aceleración de la gravedad del umbral de detección del instrumento en 3 oportunidades, obtenidas del registro fotográfico del instrumento allí instalado y en sus componentes tanto horizontales como verticales.
http://bibliogeo.ing.ucv.ve/DB/bfiegucv/EDOCS/SRed/2012/07/T...
Luego de los aludes de diciembre de 1999, decenas de trabajos de investigación explicaron los aspectos más característicos en torno a los movimientos de masa en la región litoralense: proceso de conformación de los aludes; mecánica de los fluidos y densidades de los flujos; tipos de materiales transportados; explayamiento; formas abanicales; y hasta conformación de la plataforma submarina. En muy pocos casos fue advertido el hecho más resaltante y presente de estos procesos, el cual da el relieve característico a toda la estrecha franja costera del estado
Vargas: la topografía resultante en esos mismos abanicos. Esta morfología característica de la zona de explayamiento de los cauces, es apreciada (obviamente) en forma de bateas, las cuales se presentan como la continuidad del propio cauce, en su fase final hasta el mar.
http://www.igac.gov.co/wps/portal/igac/raiz/iniciohome/Glosa...
Abanico / Fan
Superficie de configuración semi-radial formada por acumulación de materiales **explayados** al pie de una vertiente, la pendiente es suave y paralela al eje del abanico.
Superficial semi-radial configuration formed by the accumulation of material extending at the foot of a slope, the slope is smooth and parallel to the axis of the fan.
Llanura de Explayamiento: Zona amplia de acumulación, normalmente sujeta a inundaciones y caracterizada por numerosos surcos.
Glacís de Explayamiento: Plano inclinado formado por acumulación de materiales debido a escurrimiento concentrado en surcos. Las texturas son variables, con dominancia de franco arenosas, franco arcillo arenosas y piedras angulares.
http://es.wikipedia.org/wiki/Región_natural_Lago_de_Maracaib...
Está formada por una bahía con una entrada muy angosta; que es el lago más grande de Suramérica. Con variedad de paisajes: al oeste predominan tierras planas, ondulosas y accidentadas. En el extremo occidental existe un paisaje con relieve ondulado y otro abrupto y montañoso en la serranía de Perijá. Al sur están las planicies de depósitos aluviales sobre la depresión ocasionada por el levantamiento orográfico andino con topografía muy plana, **llanuras de explayamiento**, cubetas de deposición y áreas cenagosas.
http://issuu.com/geominas/docs/geominas63
see page 24 - Figure 9 (do search for ·"explayamiento")
ISSUU - Geominas63 by Revista GEOMINAS
Keywords: Flood plain roads, fluvial geomorphology, hydrogeology, Venezuelan .... Zona proximal de explayamiento del abanico aluvial del río Chama, con .... de llanuras aluviales, como son las zona de explayamiento de arenas, limos y ...
http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/be-to-extend
to extend
ampliar, dispensar, explayar, explayarse, extender
http://www.saber.ula.ve/bitstream/123456789/36889/1/articulo... (see pages 256 and 266) ".. a manera de explayamiento de abanico" / "abanicos de explayamientos"
depositos barreales > playa lake deposits - ProZ.com
www.proz.com › ... › Spanish to English › Geology
Dec 26, 2012 - "se presentan en limolitas tobáceas, friables, de geometría tabular, ... of point bar, levee, crevasse channel and **crevasse splay deposits**, typifing a ... rotura de albardón y lóbulos de explayamiento; caracterizando un sistema ...
CLEVELAND (cleveland): Topics by WorldWideScience.org
lóbulos de explayamiento - crevice splay deposits
http://en.wikipedia.org/wiki/Crevasse_splay
Crevasse splay
From Wikipedia, the free encyclopedia
A crevasse splay is a sedimentary fluvial deposit which forms when a stream breaks its natural or artificial levees and deposits sediment on a floodplain. A breach that forms a crevasse splay deposits sediments in similar pattern to an alluvial fan deposit. Once the levee has been breached the water flows out of its channel. As the water spreads onto the flood plain sediments will start to fall out of suspension as the water loses energy. The resulting deposition can create graded deposits similar to those found Bouma sequences. In some cases crevasse splays can cause a river to abandon its old river channel, a process known as avulsion.[1] Breaches that form a crevasse splay deposits occur most commonly on the outside banks of meanders where the water has the highest energy. Crevasse splay deposits can range in size. Larger deposits can be 6 m (20 ft) thick at the levee and spread 2 km (1.2 mi) wide, while smaller deposits may only be 1 cm (0.39 in) thick.[2]
Latin American journal of sedimentology and basin analysis ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S1851...script...
by E Beilinson - 2009 - Cited by 5 - Related articles
The floodplain associations were divided in **crevasse-splay** and calcic ..... (1989) describieron para los **lóbulos de explayamiento*** desarrollados durante una ...
3,1 Evaluación del medio físico—geográfico Fislografia ...
tesis.ula.ve/pregrado/.../rivasmarisela_parte3.pdf -
geomorfológicas correspondientes a las napas de desborde y ***napas de explayamiento (crevasse splays)***. En cuanto a su composición litológica predominan ...
UN SISTEMA DE INFORMACION DE SUELOS Y TIERRAS ...
http://edepot.wur.nl/298643
el productor pequeno de la Zona Atläntica de Costa Rica. C 1993 .... Figura 3.14a Un ****explayamiento**** de abertura proximo a la pista de aterrizaje de la finca Santa ...... arena (llamadas "crevasse splay") en las llanuras de inundación.
Prediction of channel connectivity and fluvial style in the ...
aapgbull.geoscienceworld.org/content/98/2/191.short?rss=1
by JY Stuart - 2014 - Related articles
This article addresses minor channelized fluvial elements (crevasse-splay and ... foreland basin deposits in central Lake Maracaibo using high-resolution well ...
http://hoeger.com.ve/ama/pdf/taller-cambiosclimaticos-00.pdf
Queda en evidencia que los sitios de mayor amenaza son aquellos en los cuales el río Chama entra en tramos de baja pendiente, debido a controles estructurales, ***provocando el explayamiento del caudal** de crecida y los desbordamientos. Son tramos de mucha actividad torrencial. Por el contrario, en tramos de alta pendiente del cauce y con márgenes rocosas y estables la amenaza de inundación es mínima.
http://bibliogeo.ing.ucv.ve/DB/bfiegucv/EDOCS/SRed/2012/07/T...
El presente trabajo muestra cómo la energía producida por el material aluvio-torrencial trasportado en el cauce del río San Julián pudo ser registrada por el acelerógrafo analógico SMA-1, que se encontraba instalado al este de Caraballeda para el momento de producirse los aludes torrenciales de diciembre ´99. El material arrastrado dió lugar a la formación de un cono de deyección cuya *** zona de explayamiento ** máximo fue la Urbanización Los Corales, en donde causó enormes destrozos y provocó niveles de excedencia en términos de aceleración de la gravedad del umbral de detección del instrumento en 3 oportunidades, obtenidas del registro fotográfico del instrumento allí instalado y en sus componentes tanto horizontales como verticales.
http://bibliogeo.ing.ucv.ve/DB/bfiegucv/EDOCS/SRed/2012/07/T...
Luego de los aludes de diciembre de 1999, decenas de trabajos de investigación explicaron los aspectos más característicos en torno a los movimientos de masa en la región litoralense: proceso de conformación de los aludes; mecánica de los fluidos y densidades de los flujos; tipos de materiales transportados; explayamiento; formas abanicales; y hasta conformación de la plataforma submarina. En muy pocos casos fue advertido el hecho más resaltante y presente de estos procesos, el cual da el relieve característico a toda la estrecha franja costera del estado
Vargas: la topografía resultante en esos mismos abanicos. Esta morfología característica de la zona de explayamiento de los cauces, es apreciada (obviamente) en forma de bateas, las cuales se presentan como la continuidad del propio cauce, en su fase final hasta el mar.
http://www.igac.gov.co/wps/portal/igac/raiz/iniciohome/Glosa...
Abanico / Fan
Superficie de configuración semi-radial formada por acumulación de materiales **explayados** al pie de una vertiente, la pendiente es suave y paralela al eje del abanico.
Superficial semi-radial configuration formed by the accumulation of material extending at the foot of a slope, the slope is smooth and parallel to the axis of the fan.
Llanura de Explayamiento: Zona amplia de acumulación, normalmente sujeta a inundaciones y caracterizada por numerosos surcos.
Glacís de Explayamiento: Plano inclinado formado por acumulación de materiales debido a escurrimiento concentrado en surcos. Las texturas son variables, con dominancia de franco arenosas, franco arcillo arenosas y piedras angulares.
http://es.wikipedia.org/wiki/Región_natural_Lago_de_Maracaib...
Está formada por una bahía con una entrada muy angosta; que es el lago más grande de Suramérica. Con variedad de paisajes: al oeste predominan tierras planas, ondulosas y accidentadas. En el extremo occidental existe un paisaje con relieve ondulado y otro abrupto y montañoso en la serranía de Perijá. Al sur están las planicies de depósitos aluviales sobre la depresión ocasionada por el levantamiento orográfico andino con topografía muy plana, **llanuras de explayamiento**, cubetas de deposición y áreas cenagosas.
http://issuu.com/geominas/docs/geominas63
see page 24 - Figure 9 (do search for ·"explayamiento")
ISSUU - Geominas63 by Revista GEOMINAS
Keywords: Flood plain roads, fluvial geomorphology, hydrogeology, Venezuelan .... Zona proximal de explayamiento del abanico aluvial del río Chama, con .... de llanuras aluviales, como son las zona de explayamiento de arenas, limos y ...
http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/be-to-extend
to extend
ampliar, dispensar, explayar, explayarse, extender
http://www.saber.ula.ve/bitstream/123456789/36889/1/articulo... (see pages 256 and 266) ".. a manera de explayamiento de abanico" / "abanicos de explayamientos"
depositos barreales > playa lake deposits - ProZ.com
www.proz.com › ... › Spanish to English › Geology
Dec 26, 2012 - "se presentan en limolitas tobáceas, friables, de geometría tabular, ... of point bar, levee, crevasse channel and **crevasse splay deposits**, typifing a ... rotura de albardón y lóbulos de explayamiento; caracterizando un sistema ...
CLEVELAND (cleveland): Topics by WorldWideScience.org
lóbulos de explayamiento - crevice splay deposits
http://en.wikipedia.org/wiki/Crevasse_splay
Crevasse splay
From Wikipedia, the free encyclopedia
A crevasse splay is a sedimentary fluvial deposit which forms when a stream breaks its natural or artificial levees and deposits sediment on a floodplain. A breach that forms a crevasse splay deposits sediments in similar pattern to an alluvial fan deposit. Once the levee has been breached the water flows out of its channel. As the water spreads onto the flood plain sediments will start to fall out of suspension as the water loses energy. The resulting deposition can create graded deposits similar to those found Bouma sequences. In some cases crevasse splays can cause a river to abandon its old river channel, a process known as avulsion.[1] Breaches that form a crevasse splay deposits occur most commonly on the outside banks of meanders where the water has the highest energy. Crevasse splay deposits can range in size. Larger deposits can be 6 m (20 ft) thick at the levee and spread 2 km (1.2 mi) wide, while smaller deposits may only be 1 cm (0.39 in) thick.[2]
Latin American journal of sedimentology and basin analysis ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S1851...script...
by E Beilinson - 2009 - Cited by 5 - Related articles
The floodplain associations were divided in **crevasse-splay** and calcic ..... (1989) describieron para los **lóbulos de explayamiento*** desarrollados durante una ...
3,1 Evaluación del medio físico—geográfico Fislografia ...
tesis.ula.ve/pregrado/.../rivasmarisela_parte3.pdf -
geomorfológicas correspondientes a las napas de desborde y ***napas de explayamiento (crevasse splays)***. En cuanto a su composición litológica predominan ...
UN SISTEMA DE INFORMACION DE SUELOS Y TIERRAS ...
http://edepot.wur.nl/298643
el productor pequeno de la Zona Atläntica de Costa Rica. C 1993 .... Figura 3.14a Un ****explayamiento**** de abertura proximo a la pista de aterrizaje de la finca Santa ...... arena (llamadas "crevasse splay") en las llanuras de inundación.
Prediction of channel connectivity and fluvial style in the ...
aapgbull.geoscienceworld.org/content/98/2/191.short?rss=1
by JY Stuart - 2014 - Related articles
This article addresses minor channelized fluvial elements (crevasse-splay and ... foreland basin deposits in central Lake Maracaibo using high-resolution well ...
Something went wrong...