Jul 19, 2014 14:59
9 yrs ago
13 viewers *
English term
Romania
English, French to Romanian translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Leaving Care
English to Romanian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
XXX has progressed greatly during his nine months in leaving care and his reading age was 6 years and 3 months and is now 7 years and 11 months.
Multumesc.
Multumesc.
Proposed translations
55 mins
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Works in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
plasament (familial sau institutional)
daca este vorba despre un copil
"In Anglia raportul intre plasamentul institutional si cel familial este de 40 la 60, in Olanda si Danemarca raportul este 50 la 50." -http://www.informatiiprofesionale.ro/productie/service/evolu...
"In Anglia raportul intre plasamentul institutional si cel familial este de 40 la 60, in Olanda si Danemarca raportul este 50 la 50." -http://www.informatiiprofesionale.ro/productie/service/evolu...
Note from asker:
| Multumesc mult. Cred ca aceasta este varianta pe care o voi alege pentru ca acest copil vad ca este in grija unei familii. Deci plasament familial. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
36 mins
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
sistem de îngrijire instituţionalizat/sistemul-institutionalizat-de-protectie-a-copilului
http://www.obiectivdesuceava.ro/local/copiii-instutionalizat...
Unii beneficiari au reclamat faptul că le-ar fi fost luaţi şi banii de ieşire din sistem, sumă pe care aceştia o primesc la momentul părăsirii sistemului de îngrijire instituționalizat.
http://profitpentruoameni.ro/wp-content/uploads/2013/09/Ghid...
Din analiză se observă că problemele pe care la implică situația tinerilor peste 18 ani care părăsesc sistemul instituționalizat de protecție a copilului nu sunt abordate într-o manieră unitară în
cadrul UE, fiecare stat având propriile măsuri, politici și instituții abilitate în acest sens. De exemplu,în Marea Britanie, prin secțiunea 17 din Children Act 1995 se prevede faptul că autoritățile locale au
obligația să pregătească tinerii pentru momentul în care vor părăsi sistemul de protecție. Deasemenea, se prevede că tinerii care părăsesc sistemul la vârsta de 18 ani beneficiază de suport și
protecție postinstituționalizare până la vârsta de 21 de ani dacă situația respectivei persoane o necesită. Acest sprijin se poate extinde până la vârsta de 22 sau 23 de ani atunci când se continuă
studiile. O schimbare importantă în legislația din Marea Britanie privind sistemul de protecție și tinerii care părăsesc acest sistem a fost dată de Children (Leaving Care) Act 2000 care mută finanțarea
asistenței acordată celor care părăsesc sistemul de protecție de la nivel central la nivel local (Elsley et al, 2007:10).
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-07-19 15:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sursa: Adaptat după Get ready for adult life – Rainer Foundation, National Leaving Care Advisory Service și The Fostering Network din Regatul Unit al Marii Britanii
Unii beneficiari au reclamat faptul că le-ar fi fost luaţi şi banii de ieşire din sistem, sumă pe care aceştia o primesc la momentul părăsirii sistemului de îngrijire instituționalizat.
http://profitpentruoameni.ro/wp-content/uploads/2013/09/Ghid...
Din analiză se observă că problemele pe care la implică situația tinerilor peste 18 ani care părăsesc sistemul instituționalizat de protecție a copilului nu sunt abordate într-o manieră unitară în
cadrul UE, fiecare stat având propriile măsuri, politici și instituții abilitate în acest sens. De exemplu,în Marea Britanie, prin secțiunea 17 din Children Act 1995 se prevede faptul că autoritățile locale au
obligația să pregătească tinerii pentru momentul în care vor părăsi sistemul de protecție. Deasemenea, se prevede că tinerii care părăsesc sistemul la vârsta de 18 ani beneficiază de suport și
protecție postinstituționalizare până la vârsta de 21 de ani dacă situația respectivei persoane o necesită. Acest sprijin se poate extinde până la vârsta de 22 sau 23 de ani atunci când se continuă
studiile. O schimbare importantă în legislația din Marea Britanie privind sistemul de protecție și tinerii care părăsesc acest sistem a fost dată de Children (Leaving Care) Act 2000 care mută finanțarea
asistenței acordată celor care părăsesc sistemul de protecție de la nivel central la nivel local (Elsley et al, 2007:10).
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-07-19 15:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sursa: Adaptat după Get ready for adult life – Rainer Foundation, National Leaving Care Advisory Service și The Fostering Network din Regatul Unit al Marii Britanii
Note from asker:
| Multumesc mult pentru rasouns si pentru referinte. |
1 hr
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ingrijirea institutionala
EVALUAREA SISTEMULUI DE ÎNGRIJIRE A COPILULUI ÎN ...
www.unicef.org/moldova/ro/Raport_Rom_PDF.pdf
"de îngrijire a copilului, care se baza pe îngrijirea instituţională ca măsură de ..... În 2006, a fost pilotat un sistem de prevenire a instituţionalizării, care avea drept ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-19 16:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Raport al grupului Ad Hoc de experţi asupra tranziţiei ... - ENIL
www.enil.eu/.../Report-of-the-Ad-Hoc-Expert-Group-...
"Munca grupului Ad Hoc de experţi cu privire la Tranziţia de la îngrijirea instituţionalizată la îngrijirea în comunitate înseamnă mai mult decât atât."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-19 16:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Instrumentar de utilizare a fondurilor Uniunii Europene ...
deinstitutionalisationguide.eu/.../Toolkit_Romanian-ve...
"Grupul European de Experţi în tranziţia de la îngrijirea instituţională către cea din ... Anexa 2: Selecţie de rapoarte privind instituţionalizarea copiilor şi adulţilor în ..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-19 18:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Cu multa placere!
www.unicef.org/moldova/ro/Raport_Rom_PDF.pdf
"de îngrijire a copilului, care se baza pe îngrijirea instituţională ca măsură de ..... În 2006, a fost pilotat un sistem de prevenire a instituţionalizării, care avea drept ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-19 16:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Raport al grupului Ad Hoc de experţi asupra tranziţiei ... - ENIL
www.enil.eu/.../Report-of-the-Ad-Hoc-Expert-Group-...
"Munca grupului Ad Hoc de experţi cu privire la Tranziţia de la îngrijirea instituţionalizată la îngrijirea în comunitate înseamnă mai mult decât atât."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-19 16:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Instrumentar de utilizare a fondurilor Uniunii Europene ...
deinstitutionalisationguide.eu/.../Toolkit_Romanian-ve...
"Grupul European de Experţi în tranziţia de la îngrijirea instituţională către cea din ... Anexa 2: Selecţie de rapoarte privind instituţionalizarea copiilor şi adulţilor în ..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-19 18:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Cu multa placere!
Note from asker:
| Multumesc mult. |
Something went wrong...