Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to improve (our application)
Spanish translation:
mejorar/hacer mejoras en (nuestra app)
Added to glossary by
Hans Geluk
Jul 19, 2014 21:16
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
to improve (our application)
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Translation of Strings for a Small Application
This information (the gathered information) will help us to improve our app.
mejorar? hacer mejor?
Gracias de antemano.
mejorar? hacer mejor?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | mejorar/hacer mejoras en (nuestra app) |
Hans Geluk
|
| 5 | optimizar (nuestra app) |
Carole Salas
|
Change log
Jul 22, 2014 22:26: Hans Geluk Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 mins
Hans Geluk
Spain
Spain
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mejorar/hacer mejoras en (nuestra app)
No: 'hacer mejor' porque ya está hecha.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
15 hrs
Carole Salas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French , Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
optimizar (nuestra app)
Otra opción
Saludos
Saludos
Note from asker:
| Muchas gracias, Carole. En general es bueno. Pero penso que la version "hacer mejoras" sará más claro para personas viejas quienes son un auditorio objetivo de esta app - “El registro de presión arterial”. ¡Gracias de todos modos! Un saludo cordial. |
Something went wrong...