Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sistema truffaldino
English translation:
fraudulent system
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 22, 2014 17:02
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
sistema truffaldino
Italian to English
Bus/Financial
Law (general)
accounting
Rip-off system or system for committing fraud / ripping people off (this is the intended meaning), pls see below thanks, can't find the actual term - from truffa (fraud). Thanks
Alcune recenti decisioni di primo grado hanno peraltro riguardato la responsabilità di dirigenti apicali di ente nazionale preposto ai pagamenti in agricoltura che avevano posto in essere un esteso sistema truffaldino per l’illecita apprensione di contributi o ancora la costituzione di un’organizzazione diretta all’ottenimento di finanziamenti per progetti inesistenti facente capo ad un assessore regionale alle attività produttive, con il coinvolgimento di soggetti privati titolari di società che partecipavano alla spartizione di contributi.
Alcune recenti decisioni di primo grado hanno peraltro riguardato la responsabilità di dirigenti apicali di ente nazionale preposto ai pagamenti in agricoltura che avevano posto in essere un esteso sistema truffaldino per l’illecita apprensione di contributi o ancora la costituzione di un’organizzazione diretta all’ottenimento di finanziamenti per progetti inesistenti facente capo ad un assessore regionale alle attività produttive, con il coinvolgimento di soggetti privati titolari di società che partecipavano alla spartizione di contributi.
Proposed translations
(English)
4 +3 | fraudulent system | Josephine Cassar |
4 | improper system | cilantro |
3 | fraudulent method | Gad Kohenov |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
fraudulent system
which allows fraud. See for reference: www.linguee.com/italian_english/translation/truffaldino.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
fraudulent method
meccanismo truffaldino is another possibility
gruppomirage.blogspot.com/2011_06_01_archive.html
gruppomirage.blogspot.com/2011_06_01_archive.html
1 hr
improper system
I found this:
http://www.nakedcapitalism.com/2014/07/former-calpers-ceo-pl...
It could also be "phony system" depending on how colloquial you want to go.
http://www.nakedcapitalism.com/2014/07/former-calpers-ceo-pl...
It could also be "phony system" depending on how colloquial you want to go.
Something went wrong...