Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reiseintensität
Italian translation:
propensione al viaggio
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jul 23, 2014 13:49
9 yrs ago
German term
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Reiseintensität
German to Italian
Other
Tourism & Travel
http://de.wikipedia.org/wiki/Reiseintensität
Unter Reiseintensität (auch: Urlaubsreiseintensität) versteht man (laut Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen) den Anteil der Bevölkerung ab 14 Jahren, welche mindestens eine Urlaubsreise mit einer Dauer von mindestens fünf Tagen unternommen haben.
Unter Reiseintensität (auch: Urlaubsreiseintensität) versteht man (laut Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen) den Anteil der Bevölkerung ab 14 Jahren, welche mindestens eine Urlaubsreise mit einer Dauer von mindestens fünf Tagen unternommen haben.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | propensione al viaggio |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | intensità (di) viaggi |
Inter-Tra
|
| 3 | frequenza dei viaggi |
Marina Taffetani
|
Change log
Aug 1, 2014 03:47: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
386
Selected
propensione al viaggio
premesso che il (discutibile) termine "Reiseintensität" mi risulta coniato dal fur e ripreso altrove con riferimento, appunto, al suddetto istituto, trovo questo:
concetti, definizioni ed indicatori della domanda turistica
giuriweb.unich.it/.../domanda_turistica.htmDiese Seite übersetzen
Propensione al viaggio: rappresenta la quota della popolazione dedita ai viaggi. · Propensione netta al viaggio: percentuale della popolazione che effettua ...
[PPT]
Vedi Capitolo 1 - Ateneonline
www.ateneonline.it/candela2e/isbn6639-1_01.pptDiese Seite übersetzen
Burkart e Medlik (1974): “sono turismo tutte le relazioni e i fenomeni legati al ... Propensione al viaggio (X) - percentuale di turisti (propensione netta - XN) e ...
[PPT]
Lezione 21 marzo 2012
didattica.uniroma2.it/.../8581-Lezione-21-marzo-20...Diese Seite übersetzen
di individui che fanno viaggi di lavoro sul totale degli individui che viaggiano ... Propensione netta al viaggio: % della popolazione che effettua almeno un ...
passando dall'inglese:
Reiseintensität Begriffserklärung/Fachbegriff - Allgemeine ...
www.ahgz.de › Wissen › Fachbegriffe › Fachbegriffe R
Reiseintensität bedeutet: erfasst den Anteil der Gesamtbevölkerung über 14 Jahre, der ... Begriffserklärung “Reiseintensität”: ... travel intensity; travel propensity ...
English - German Forums - leo.org - New entry for LEO ...
dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=520178
08.06.2008 - 3 Beiträge - 2 Autoren
... es noch anderen weiter: oernm hat rectht. Travel Propensity = Reisebereitschaft oder auch Reiseintensität (also über 14 jährige die mind.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-23 15:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
my pleasure - qua pare di stare nella giungla, aiutoooo
concetti, definizioni ed indicatori della domanda turistica
giuriweb.unich.it/.../domanda_turistica.htmDiese Seite übersetzen
Propensione al viaggio: rappresenta la quota della popolazione dedita ai viaggi. · Propensione netta al viaggio: percentuale della popolazione che effettua ...
[PPT]
Vedi Capitolo 1 - Ateneonline
www.ateneonline.it/candela2e/isbn6639-1_01.pptDiese Seite übersetzen
Burkart e Medlik (1974): “sono turismo tutte le relazioni e i fenomeni legati al ... Propensione al viaggio (X) - percentuale di turisti (propensione netta - XN) e ...
[PPT]
Lezione 21 marzo 2012
didattica.uniroma2.it/.../8581-Lezione-21-marzo-20...Diese Seite übersetzen
di individui che fanno viaggi di lavoro sul totale degli individui che viaggiano ... Propensione netta al viaggio: % della popolazione che effettua almeno un ...
passando dall'inglese:
Reiseintensität Begriffserklärung/Fachbegriff - Allgemeine ...
www.ahgz.de › Wissen › Fachbegriffe › Fachbegriffe R
Reiseintensität bedeutet: erfasst den Anteil der Gesamtbevölkerung über 14 Jahre, der ... Begriffserklärung “Reiseintensität”: ... travel intensity; travel propensity ...
English - German Forums - leo.org - New entry for LEO ...
dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=520178
08.06.2008 - 3 Beiträge - 2 Autoren
... es noch anderen weiter: oernm hat rectht. Travel Propensity = Reisebereitschaft oder auch Reiseintensität (also über 14 jährige die mind.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-23 15:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
my pleasure - qua pare di stare nella giungla, aiutoooo
Note from asker:
| merci ;-)) com'è il tempo a berlino? qui è leggermente pazzerello! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "andava benissimo qs soluzione! good night!
"
16 mins
Marina Taffetani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN/DE>IT technical/ecommerce translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
frequenza dei viaggi
"In quei mercati si otterrà una crescita moderata principalmente grazie a una maggiore frequenza dei viaggi, ovvero a un aumento del numero di viaggi a testa."
Reference:
http://www.itb-berlin.de/en/MediaCentre/PressReleasesAndNews/index.jsp?lang=it&id=414272
http://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/reiseintensit%C3%A4t.html
Note from asker:
| non credo si possa abbinare poi alla percentuale, per questo non avevo preso in considerazione questa soluzione - |
14 hrs
intensità (di) viaggi
intensità (di) viaggi = Urlaubsintensitaet "definiert als %-Anteil der Bevoelkerung, der im Laufe eines Kalendarjahres Urlaub gemacht hat" (sehe Seite 8)
25599_9_Urlaubsreisen_1977.pdf
è qualcosa di diverso da 'Reisehaufigkeit' = frequenza (di) viaggi
"Im unterschied zur Reiseintensitaet, die angibt, wie gross der Personenkrei ist, der im Verlauf eines Jahres mindestens eine Urlaubsreise mit einer Dauer von 5 Tagen gemacht hat, wird mit der Reisehaufigkeit erfasst, wie oft dieselben Personen im gleichen Jahr eine solche Urlaubsreise unternommen haben." (sehe Seite 12
Urlaubsreisen 1977
Einige Ergebnisse der Reiseanalyse 1977
Kurzfassung von Edgar Kubetschka
Studienkreis fue Tourismus e.V. Starnberg 1978
Testo vecchiotto ma utile a capire (1925599_9_Urlaubsreisen_1977.pdf)
Un parallelismo, ma forse azzardo.., potrebbe esserci con la differenza tra 'intensità e frequenza delle precipitazioni'.
25599_9_Urlaubsreisen_1977.pdf
è qualcosa di diverso da 'Reisehaufigkeit' = frequenza (di) viaggi
"Im unterschied zur Reiseintensitaet, die angibt, wie gross der Personenkrei ist, der im Verlauf eines Jahres mindestens eine Urlaubsreise mit einer Dauer von 5 Tagen gemacht hat, wird mit der Reisehaufigkeit erfasst, wie oft dieselben Personen im gleichen Jahr eine solche Urlaubsreise unternommen haben." (sehe Seite 12
Urlaubsreisen 1977
Einige Ergebnisse der Reiseanalyse 1977
Kurzfassung von Edgar Kubetschka
Studienkreis fue Tourismus e.V. Starnberg 1978
Testo vecchiotto ma utile a capire (1925599_9_Urlaubsreisen_1977.pdf)
Un parallelismo, ma forse azzardo.., potrebbe esserci con la differenza tra 'intensità e frequenza delle precipitazioni'.
Discussion
ci sarebbero in effetti alcune occorrenze di "intensità di viaggio" in siti che sembrano affidabili, però sono poche...
Turismo sportivo - Regione Piemonte
www.regione.piemonte.it/turismo/cms/.../doc.../191-tossconv...
L'intensità di viaggio. • Il 14% dei viaggiatori ha effettuato più di 5 viaggi nel corso dello scorso anno. – I viaggiatori intensivi sono soprattutto sportivi che ...
EMT_7.0.turismo_sportivo_05.11.09.ppt - Lettere e Filosofia
www.lettere.unipd.it/static/.../EMT_7.0.turismo_sportivo_05...
05/nov/2009 - Un'intensità di viaggio maggiore si trova nelle seguenti categorie: - 25-39 anni;. - Classe sociale alta. - Residenza in grandi centri. Gli sport ...
magari c'è qualche collega esperto di economia turistica che ti illumina..ci sarà un termine proprio specifico..
Folie 1
https://www.regione.vda.it/allegato.aspx?pk=26912Diese Seite übersetzen
Quanto: •. Reiseintensität: percentuale della popolazione dai 14 anni in su che viaggia almeno una volta all'anno per più di 5 giorni : 63 % dei tedeschi (2011).