This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
siccome meglio descritto in seno all'imputazione
turca

Glossary entry

Italian term or phrase:

fraseggio

French translation:

phrasé

Added to glossary by Emmanuella
Jul 24, 2014 10:19
9 yrs ago
Italian term

fraseggio

Italian to French Art/Literary Music fraseggio nell\'opera lirica
Salve, ho un dubbio su come tradurre "fraseggio" in francese. Si sta descrivendo cosa si offre nel corso per cantanti lirici da parte di una scuola.
Proposed translations (French)
4 +5 phrasé
Change log

Jul 24, 2014 10:24: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Language pair" from "French to Italian" to "Italian to French"

Jul 24, 2014 10:24: Donatella Cifola changed "Language pair" from "Italian to French" to "French to Italian"

Jul 24, 2014 10:24: Donatella Cifola changed "Language pair" from "French to Italian" to "Italian to French"

Jul 24, 2014 10:25: Giuseppe Bellone changed "Language pair" from "Italian to French" to "French to Italian"

Jul 24, 2014 10:26: Giuseppe Bellone changed "Language pair" from "French to Italian" to "Italian to French"

Jul 24, 2014 10:33: Giuseppe Bellone changed "Language pair" from "Italian to French" to "French to Italian"

Jul 24, 2014 10:39: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Language pair" from "French to Italian" to "Italian to French"

Jul 29, 2014 08:59: Emmanuella Created KOG entry

Discussion

Giuseppe Bellone Jul 24, 2014:
@Gaetano sì, lo so che in un caso sono io di sicuro, ma il fatto è che quando ho visto la coppia sbagliata NON si vedeva ancora corretta, e quindi uno clicca pensando di correggere, ma il sistema nel frattempo riceve un'altra correzione da altro utente e ritorna quindi al contrario, insomma qualcosa va sempre storto senza volontà di nessuno, il sistema DOVREBBE mostrare subito che la coppia è già stata cambiata, ma non lo fa, almeno così mi sembra faccia da sempre, creando ogni volta questo problema. Ciao. Le scuse che ho inviato qui erano proprio riferite a me!
Gaetano Silvestri Campagnano Jul 24, 2014:
Inversione della lingua Ciao Giuseppe. Proprio tu, involontariamente, devi aver cliccato una volta di più, e così la coppia è di nuovo francese>italiano: provo a rifarlo io: per favore, non cliccate più, altrimenti tutti i colleghi ricevono svariate volte la notifica della stessa domanda! :-)
Giuseppe Bellone Jul 24, 2014:
Scusate per il cambio di coppia linguistica MA il sistema NON mostra subito se altri hanno già cambiato e così ricliccando succede che si continua a invertire le lingue anche senza volerlo, come avrete di sicuro notato. :) Grazie.

Proposed translations

+5
6 mins
Selected

phrasé

www.pianomajeur.net › ...
En particulier pour comprendre un phrasé. ... Je dirais même que si le chanteur porte la ligne de chant et porte les mots, c'est le pianiste le plus souvent qui ..

www.mjc-venelles.org/cours-de-chant-a-venelles-e..
Expérimenter pour mieux coordonner ses sensations vibratoires, musculaires ... timbre, placement vocal; interprétation, phrasé, accompagnement piano. Professeur de chant, Mickaël Le Strat est également chanteur lyrique et chef de chœur ...
Peer comment(s):
agree Béatrice LESTANG (X)
11 mins
merci Béatrice
agree Claire Lamaison
29 mins
merci Claire
agree Muriel Péneaud : http://www.cnrtl.fr/definition/phrasé
1 hr
merci Muriel, également pour la référence
agree Annie Dauvergne
2 hrs
merci Annie
agree CJ.Ecoffet : Je confirme (ayant par ailleurs étudié le solfège et le chant avec une professeur italienne ;-))
20 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci beaucoup"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search