Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
programmare i tempi
English translation:
scheduling
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
programmare i tempi
| 4 +3 | scheduling |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 +2 | time planning |
Gian
|
| 4 | make a robust planning |
Francesco Mattu
|
| 4 | time planning |
tradu-grace
|
| 4 | time management/programming/organising |
Josephine Cassar
|
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
scheduling
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-24 19:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Angela, you can say that they allow for scheduling as in:
Robust Project Scheduling - Page 2 - Google Books Result
books.google.it/books?isbn=1601984340
Erik Demeulemeester, Willy Herroelen - 2011 - Business & Economics
They allow for scheduling and resource allocation decisions that in turn should allow quoting competitive and reliable due dates [75]. The project scheduling ...
allow for scheduling at more prescise times – Customer ...
stumbleupon.uservoice.com/.../265601-allow-for-scheduling-at-more-presc...
Jul 22, 2009 - allow for scheduling at more prescise times. The ability to choose the exact time to have posts scheduled (i.e. 2:11pm or 6:55am) instead of just ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-24 19:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Advance scheduling" may suit you better:
PDF]
Log-based Predictive Maintenance - The Astro Home Page
astro.temple.edu/~tua63862/indg0371-sipos.pdf
by R Sipos - 2014
ures to allow for advance scheduling of corrective mainte- nance, thereby preventing unexpected equipment downtime and improving service quality for the ...
July 13, 2012 - American Association of Motor Vehicle ...
www.aamva.org/WorkArea/DownloadAsset.aspx?id=2905
Jul 13, 2012 - plan will allow for advance scheduling, which means citizens will be able to go online to schedule appointments for renewals and duplicate ...
| agree |
tradu-grace
: sure Shera, another good option as well.
7 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
50 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Peter Cox
1 day 11 hrs
|
|
thanks :)
|
time planning
La pianificazione temporale e il rispetto del calendario previsto sono fondamentali per la fattibilità commerciale e il successo del programma.
| agree |
tradu-grace
: cioa Gian, ci siamo quasi incrociati. Grace
6 mins
|
|
cioa...cioa! - Grazie
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: also OK
48 mins
|
Italy
Freelance translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
make a robust planning
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-07-24 16:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to include some examples of the sentence, used in many websites:
http://www.ready.gov/make-a-plan (from government)
https://jobsearch.siemens.biz/career?company=Siemens&career_... (from industry)
http://democracy.york.gov.uk/(S(aw2b23jofoyuejfc1asnl055))/d... (from local authorities)
| neutral |
Shera Lyn Parpia
: I've never heard of anyone "making" any kind of planning in English / only the second link uses your precise language and it's German.
14 mins
|
| neutral |
tradu-grace
: w/Shera
22 mins
|
| neutral |
Yvonne Gallagher
: really not standard English
1 hr
|
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
time planning
source:europarl.europa.eu
Time planning and deadlines, regional safeguards, the furnishing of proof, monitoring measures, all these are indispensable, [...]
europarl.europa.eu
Pianificazione della tempistica e scadenze, meccanismi di salvaguardia regionali, produzione di prove, misure di monitoraggio: [...] europarl.europa.eu
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2014-07-24 17:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
**(enable) time planning**
may fit the context, in my view. Grace
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Discussion
**through cooperation between national regulatory authorities are needed in order to render lead times for construction projects more foreseeable, and thereby **enabling** more accurate planning and cost calculations.
eur-lex.europa.eu**