Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claims department
Italian translation:
ufficio rimborsi/indennizzi
Added to glossary by
Sara Maghini
Jul 25, 2014 08:56
9 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
claims department
English to Italian
Bus/Financial
Insurance
When thinking about your contacts at XXXXX, who did you usually talk to?
With...
A contact person from Policy Administration department
A contact person from Claims department
Domanda in un questionario relativo a una compagnia assicurativa.
Qual è il termine corretto all'interno delle compagnie assicurative italiane?
Grazie mille per qualsiasi suggerimento!
With...
A contact person from Policy Administration department
A contact person from Claims department
Domanda in un questionario relativo a una compagnia assicurativa.
Qual è il termine corretto all'interno delle compagnie assicurative italiane?
Grazie mille per qualsiasi suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ufficio rimborsi |
Francesco Badolato
|
| 3 +5 | Ufficio Sinistri |
Elena Mordenti
|
| 4 | Reparto risarcimenti |
Micaela Santo
|
| 3 -1 | ufficio reclami |
Federica M.
|
Proposed translations
21 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
78
Selected
ufficio rimborsi
Ufficio rimborsi(Claims Department),
http://www.allianzworldwidecare.com/cms-filesystem-action/IT...
http://www.allianzworldwidecare.com/cms-filesystem-action/IT...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trattandosi di assicurazioni per aziende e grandi società, "sinistri" non mi sembrava adeguato. Ho deciso di utilizzare 'indennizzi' al posto di rimborsi, ma il succo è quello. Grazie a tutti!"
21 mins
Micaela Santo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
ITI-accredited, 20 years' experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
Reparto risarcimenti
-
-1
22 mins
Federica M.
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian native speaker translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
ufficio reclami
ufficio reclami
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: claim in questo caso significa denunzia di sinistro
22 hrs
|
+5
1 hr
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Ufficio Sinistri
vedi Cattolica Assicurazioni
Peer comment(s):
| agree |
Marilina Vanuzzi
1 hr
|
|
Grazie Marilina
|
|
| agree |
Mara Marinoni
20 hrs
|
|
Grazie Mara
|
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
22 hrs
|
|
Grazie Giovanni
|
|
| agree |
Elena Zanetti
1 day 1 hr
|
|
grazie Elena
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
8 days
|
|
grazie Claudia
|
Something went wrong...