Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retainment policy
German translation:
Rücklagenpolitik
Added to glossary by
ProLinguo GmbH
Jul 28, 2014 11:49
9 yrs ago
English term
retainment policy
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Geschäftsbericht
Hallo liebe Kollegen,
ich bin mir nicht sicher bei dem Begriff retainment policy. Weiß jemand, was genau hier gemeint ist?
In January, the Board of Directors decided on a new settlement model, which brings many different models down to one for xxx. The decision was based on a solid work carried out by our National Councils. At the moment, we are working on a proposal for a new retainment policy (or consolidation policy).
The retainment policy (or consolidation policy) is where the Board of Directives have set the guidelines for the profit appropriation of the years result – what stays in the company and what is paid out to the owners.
ich bin mir nicht sicher bei dem Begriff retainment policy. Weiß jemand, was genau hier gemeint ist?
In January, the Board of Directors decided on a new settlement model, which brings many different models down to one for xxx. The decision was based on a solid work carried out by our National Councils. At the moment, we are working on a proposal for a new retainment policy (or consolidation policy).
The retainment policy (or consolidation policy) is where the Board of Directives have set the guidelines for the profit appropriation of the years result – what stays in the company and what is paid out to the owners.
Proposed translations
(German)
3 | Rücklagenpolitik | Katja Schoone |
5 | Zurückbehaltungsrichtlinie | Claudia Hoffmann |
Proposed translations
22 hrs
Selected
Rücklagenpolitik
hier ist wohl eher keine Richtlinie gemeint, sondern die Unternehmenspolitik in Bezug auf die Bildung von Rücklagen.
Siehe:
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2014-07-29 10:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.de/books?id=KXGrrZGWBpEC&pg=PA174&lpg=PA...
Siehe:
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2014-07-29 10:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.de/books?id=KXGrrZGWBpEC&pg=PA174&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dieser Begriff passt perfekt, auch in den größeren Zusammenhang, vielen Dank!"
15 mins
Zurückbehaltungsrichtlinie
Zurückbehaltungsrichtlinie
Peer comment(s):
neutral |
Katja Schoone
: 100 % sicher für einen Begriff der in "" nicht einen ghit erzielt finde ich gewagt.
22 hrs
|
Something went wrong...