Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swept path analysis
Dutch translation:
analyse van rijcurven
Added to glossary by
Renate Schipper
Jul 29, 2014 12:40
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
(vehicle) swept path analysis
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
AutoCAD
Context: "the new comprehensive solution for vehicle swept path analysis. Predictably evaluate vehicle movements in your AutoCAD environment."
De term komt voor in een marketingtekst over speciale AutoCAD-software die o.a. wordt gebruikt bij het ontwerpen van kruispunten.
Iate geeft voor "swept path": "in een bocht beschreven baan"
Wat ik tot nu toe heb is: "de nieuwe uitgebreide oplossing voor analyse van de door voertuigen beschreven baan", maar dat is natuurlijk niet fantastisch. Bovendien is het lastig om die hele frase in diverse zinnen te passen.
Weet iemand misschien een betere vertaling?
De term komt voor in een marketingtekst over speciale AutoCAD-software die o.a. wordt gebruikt bij het ontwerpen van kruispunten.
Iate geeft voor "swept path": "in een bocht beschreven baan"
Wat ik tot nu toe heb is: "de nieuwe uitgebreide oplossing voor analyse van de door voertuigen beschreven baan", maar dat is natuurlijk niet fantastisch. Bovendien is het lastig om die hele frase in diverse zinnen te passen.
Weet iemand misschien een betere vertaling?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | analyseren van rijcurven |
Sanne van der Vliet
|
Proposed translations
+1
25 mins
Sanne van der Vliet
New Zealand
New Zealand
Native in Dutch
New Zealand
Connecting people through language
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
analyseren van rijcurven
Volgens mij is dit de correcte vertaling. Voertuigbeweging wordt ook wel gebruikt voor path analysis maar daarmee dek je de lading niet.
Example sentence:
De oplossing voor het simuleren en analyseren van rijcurven
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: mooi, en goede link (al past 'analyse' misschien beter dan 'analyseren')
18 hrs
|
|
Bedankt Ron, analyse klinkt inderdaad mooier
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel erg bedankt Sanne! Daar was ik zelf echt niet op gekomen. Lekker kort, dus het paste fijn in allerlei zinnen."
Discussion