Jul 30, 2014 11:39
9 yrs ago
Italian term
France
spaccati
Italian to French
Other
Cooking / Culinary
Fiera del Tartufo
Comment traduire spaccati
La magia del medioevo continua dimanche 19 octobre con Il Borgo si Rievoca, dalle heures 10.00, con giochi per il pubblico e rievocatori pronti a ricostruire nelle piazze della città spaccati di vita del passato, scene di quotidianità antica, usanze e mestieri.
Merci !
La magia del medioevo continua dimanche 19 octobre con Il Borgo si Rievoca, dalle heures 10.00, con giochi per il pubblico e rievocatori pronti a ricostruire nelle piazze della città spaccati di vita del passato, scene di quotidianità antica, usanze e mestieri.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | images du passé |
Coline Roux
|
| 3 +1 | une tranche de vie |
enrico paoletti
|
| 3 | séquences |
Chéli Rioboo
|
Change log
Jul 30, 2014 11:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
10 mins
Coline Roux
France
France
Native in French
Works in field
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
images du passé
Je pense qu'ici, le terme est "spaccati di vita del passato".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
16 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
40
une tranche de vie
Entouré de jardins en fleurs, le Dorset House représente **une tranche de vie du passé** de Christchurch, qu'il est fier de vous faire partager. Bâti en 1871 par un riche marchand de bois, il comprenait jadis 27 pièces et des cheminées en marbre italien.
Reference:
http://www.french.hostelworld.com/hosteldetails.php/Dorset-House-Backpackers/Christchurch/24913
1 hr
séquences
Une autre proposition...
J'avais pensé à saynètes, mais le contexte ne précise pas que ces instantanés sont comiques...
J'avais pensé à saynètes, mais le contexte ne précise pas que ces instantanés sont comiques...
Something went wrong...