Jul 30, 2014 01:15
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
equipped with the experience
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
general
Mil gracias
Students are equipped with the experience and knowledge to handle their assignments and tasks confidently in a working environment
Los estudiantes cuentan con la experiencia y los conocimientos necesarios para cumplir con seguridad en sí mismos sus asignaciones y tareas en un? (cualquier?) entorno laboral.
Students are equipped with the experience and knowledge to handle their assignments and tasks confidently in a working environment
Los estudiantes cuentan con la experiencia y los conocimientos necesarios para cumplir con seguridad en sí mismos sus asignaciones y tareas en un? (cualquier?) entorno laboral.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | se les proporciona la experiencia |
JohnMcDove
|
| 4 +1 | cuentan con la experiencia |
teju
|
| 5 -1 | han adquirido la experiencia |
Vanessa De Silva
|
Proposed translations
+1
6 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
se les proporciona la experiencia
Varias opciones, de acuerdo con las puntualizaciones de Andy y Rosa.
Los estudiantes adquirirán la experiencia y el conocimiento necesarios para resolver sus asignaciones y tareas con plena confianza en sí mismos en un entorno de trabajo...
Los estudiantes adquieren aquí la experiencia y el conocimiento necesarios para resolver sus asignaciones y tareas con plena confianza en sí mismos en un entorno de trabajo...
Aquí preparamos a los estudiantes proporcionándoles la experiencia y el conocimiento necesarios para resolver sus asignaciones y tareas con plena confianza en sí mismos en un entorno laboral...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2014-08-01 07:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Random House
equip
3. to furnish with intellectual or emotional resources; prepare: Education and travel have equipped her to deal with all sorts of people.
Otra de las opciones:
Aquí se prepara a los estudiantes dándoles la experiencia y el conocimiento necesarios...
Peer comment(s):
| agree |
teju
: Pues creo que tienes razón!!! retiro mi respuesta.
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Teju... (la pregunta tiene su trampa...) ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
cuentan con la experiencia
Tu traducción me parece perfecta. Otras opciones serian:
tienen la experiencia
poseen la experiencia
ya han adquirido la experiencia
tienen la experiencia
poseen la experiencia
ya han adquirido la experiencia
Peer comment(s):
| agree |
Susie Rawson
: agree
45 mins
|
|
Gracias Susie - teju :)
|
|
| disagree |
Rosa Paredes
: With Andy on this.
2 hrs
|
|
Tienes razón Rosa!!! gracias!/Ahora tengo dudas. A ver si el Asker nos lo aclara.
|
|
| agree |
Ana Florencia Fernandez
14 hrs
|
|
Gracias, pero no estoy segura si este es el sentido correcto.
|
-1
1 hr
Vanessa De Silva
Uruguay
Uruguay
Native in English
&
Spanish
Uruguay
Profesional Translation & Comm. Services
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
han adquirido la experiencia
Los estudiantes han adquirido la experiencia y los conocimientos necesarios para cumplir, con seguridad en sí mismos, los trabajos que les sean asignados en cualquier entorno laboral.
Peer comment(s):
| disagree |
Rosa Paredes
: No han adquirido nada aún. Se les va a entregar .....
26 mins
|
Discussion
Dice: "They are equipped", es decir, "les dotamos de la experiencia, etc.....
En esta traducción, traduje de un modo libre eso de "confidently". Esos adverbios en ingles a veces no suenan idiomáticos en español. No forma parte de tu pregunta, es una sugerencia.