Aug 1, 2014 23:04
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
Claims-made policy effective
English to German
Bus/Financial
Insurance
Claims-made policy effective 1.1.2014
Es geht um die Haftpflichtversicherung für Unternehmer
Mir ist klar, was es bedeutet, aber mir fällt kein passender deutscher Begriff ein:
Es geht um die Haftpflichtversicherung für Unternehmer
Mir ist klar, was es bedeutet, aber mir fällt kein passender deutscher Begriff ein:
Change log
Aug 1, 2014 23:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 2, 2014 10:02: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Insurance"
Proposed translations
3 hrs
Selected
it is about Liability insurance for businessman , the meaning is clear but i need the perfect term
ich bin ein Übersetzer und es freut mich so seehr, dir zu hilfen.
ich kann alles was Sie wollen , übersetzen und auch unterschreiben
ich kann alles was Sie wollen , übersetzen und auch unterschreiben
Example sentence:
Hilftphlichtversicherung für Unternehmer
Liability insurance for businessman
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
243
Versicherung nach dem Claims-made-Prinzip
Haftpflichtversicherung nach dem Schadenmeldeprinzip
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2014-08-06 06:12:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kein Problem.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2014-08-06 06:12:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kein Problem.
Note from asker:
| Es tut mir leid, ich habe Ihnen die Punkte vergeben wollen, aber versehentlich den anderen Beitrag angeklickt. Sorry!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
4 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Bernd Albrecht
: Unschönes Denglisch, aber leider wahr: Es gilt das sog. „Claims-Made-Prinzip“, d.h. der Versicherungsfall ist die Anspruchserhebung durch das Unternehmen/den Dritten. Quelle: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/d-o-versicher...
4 hrs
|
|
Genau! Auch Anspruchserhebungsprinzip, aber das wäre noch sperriger als Schadenmeldeprinzip. Wenn der Geschädigte den "Schaden" meldet, dann erhebt er den Anspruch.
|
2398 days
forderungsbasierte Versicherung
Das ist eine Versicherung die nur abdeckt, wenn der Haftungsanspruch innerhalb Ihres wirksamen Versicherungszeitraumes eingereicht wird. Der Gegensatz wäre eine ereignisbasierende Versicherung.
Reference comments
11 hrs
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Claims-made-Prinzip (im Schadenfall)
Das claims-made-Prinzip definiert, unter welchen Umständen ein versicherter Schadenfall vorliegt. Dabei ist entscheidend, dass die Anspruchserhebung (claims-made) innerhalb der Versicherungslaufzeit erfolgt.
Quelle: http://www.exali.de/Glossar/Claims-made-Prinzip-im-Schadenfa...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2014-08-02 10:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Statt ***Schadenfall*** ist auch geläufig: Eintritt des Versicherungsfalls
Quelle: http://www.exali.de/Glossar/Claims-made-Prinzip-im-Schadenfa...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2014-08-02 10:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Statt ***Schadenfall*** ist auch geläufig: Eintritt des Versicherungsfalls
Something went wrong...