Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wund- und Befundkontrolle
Spanish translation:
Revisión de la(s) heridas y revisión quirúrgica
Added to glossary by
rmoyano81
Aug 2, 2014 18:05
9 yrs ago
4 viewers *
German term
Wund- und Befundkontrolle
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Adenokarzinom
En alguna ocasión he traducido esto como control de heridas y hallazgos.
Me temo que Befundkontrolle quizás se refiera a otra cosa... quizás, simplemente ¿exámenes, diagnóstico...?
Gracias por vuestras respuestas
Me temo que Befundkontrolle quizás se refiera a otra cosa... quizás, simplemente ¿exámenes, diagnóstico...?
Gracias por vuestras respuestas
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Revisión de la(s) heridas y revisión quirúrgica |
Patricia Patho
|
Proposed translations
7 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
Revisión de la(s) heridas y revisión quirúrgica
Según el Roche Lexikon Medizin, «Befundkontrolle» es en inglés «second-look operation» que, según el Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición) de Fernando A. Navarro es «revisión quirúrgica».
Roche Lexikon Medizin:
http://books.google.de/books?id=UJe3tx9KQ-AC&pg=PA1581&lpg=P...
Roche Lexikon Medizin:
http://books.google.de/books?id=UJe3tx9KQ-AC&pg=PA1581&lpg=P...
Note from asker:
| lo de la revisión quirúrgica es lo más dudaba, me parece bien tu solución |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, muchas gracias"
Something went wrong...