servicios de numeración internacional

10:34 Aug 4, 2014 

I was way off beam; I thought it was about phone numbers, and that the issue was disclosure of company details to providers of virtual phone numbering services, but that is a bit strange when you think about it. Anyway, the translation remains the same, fortunately!

10:22 Aug 4, 2014 

Found at http://www.linklaters.com/Publications/Publication2051Newsle...

The LMA has included a provision allowing certain limited disclosures to be made to numbering service providers, which are entities, such as Markit, that allocate unique identification numbers to facility agreements, to facilities available under facility agreements or to obligors party to facility agreements. That unique number is used to facilitate trading in relation to the relevant facility or facility agreement.
- See more at: http://www.linklaters.com/Publications/Publication2051Newsle...

10:15 Aug 4, 2014 

I think its the answer, so thanks again to both, but can it really be phone numbers? I just don't see where those services fit in a loan agreement - maybe my ignorance - if anyone has experience of this, that would be interesting.

08:48 Aug 4, 2014 

Thanks Charles. I always feel guilty putting up an answer that the asker has already suggested! But if it helps to get it in the glossary which helps all of us...

08:31 Aug 4, 2014 

You're welcome, but I was really just confirming Jane's post, and I think she should post it as an answer. Jane, go for it! Then we can get it into the glossary, which is always useful.

I've done a little more looking and I'm sure it's the expression you should use. For example:

"Over the past couple of years Belgian-based Voxbone has also developed an international numbering service which offers its clients a “local” phone numbers in any of 5,000 cities in 45 countries."
http://gigaom.com/2008/11/12/one-number-for-worldwide-local-...

"The company also operate an International platform and provide an International Numbering service allowing any company a presence in most major international cities."
http://www.brightonlocaljobs.co.uk/php-developer-2339837

This is what it's about: they are companies that can give you a "local" number in a range of locations round the world, so people can call your firm as if it were located near them. They can be freephone but they're more often local rate. They're known as virtual numbers. And this confirms that it's what the Spanish expression means:
http://www.ibercom.com/srv/srv_seccion.php?sid=70

08:18 Aug 4, 2014 

Thank you so much, Charles - you're reference is exactly the type of contract I am translating - I cant give points as it is not an answer - I assume they identify securities or accounts

07:26 Aug 4, 2014 

"International numbering service providers" is right:

"40.3 Disclosure to numbering service providers
(a) Any Finance Party may disclose to any national or international numbering service provider appointed by that Finance Party to provide identification numbering services in respect of this Agreement, the Facilities and/or one or more Obligors the following information:"
http://secfilings.nyse.com/filing.php?ipage=6658220&DSEQ=&SE...

07:20 Aug 4, 2014 

I think your translation of 'international numbering services' is fine. See http://www.numberingplans.com/ and http://commsbusiness.co.uk/news/new-international-numbering-...

06:13 Aug 4, 2014 

Habría que eliminar las comillas de la consulta. De lo contrario habrá luego problemas cuando se hagan búsquedas del término.