Aug 4, 2014 16:45
9 yrs ago
Hindi term
meaning of a phrase in a video
Hindi to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Hello everyone,
I'm translating a script of an Indian TV drama. The film itself is in Hindi and the script is in English.
In an episode I working with now there is a scene in the restaurant where a girl says something to a man whom she's sitting with at the table.
The script I have reads as "Okay madam" and I feel this is definetely wrong.
I can hear two names (Karan and Raghu) and, based on the context, I think she says something like "Karan, have you made an order for Raghu?"
Could someone please tell me the general meaning of what the girl says?
The phrase in question is between 17.57 and 18.00 in the video.
The video is officially available at
http://www.youtube.com/watch?v=WVa6ZCYRgQs
Thank you.
I'm translating a script of an Indian TV drama. The film itself is in Hindi and the script is in English.
In an episode I working with now there is a scene in the restaurant where a girl says something to a man whom she's sitting with at the table.
The script I have reads as "Okay madam" and I feel this is definetely wrong.
I can hear two names (Karan and Raghu) and, based on the context, I think she says something like "Karan, have you made an order for Raghu?"
Could someone please tell me the general meaning of what the girl says?
The phrase in question is between 17.57 and 18.00 in the video.
The video is officially available at
http://www.youtube.com/watch?v=WVa6ZCYRgQs
Thank you.
Proposed translations
(English)
5 +4 | Karan, You have ordered for Raghu, haven't you? | Piyush Ojha |
4 | She is asking Karan if he has prepared some meal or something else for Raghu. | Aakash5555 |
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
Karan, You have ordered for Raghu, haven't you?
17:57: Karan, You have ordered for Raghu, haven't you?
Your guess is spot on! This is exactly what the woman says.
Your guess is spot on! This is exactly what the woman says.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone.
Thank you, Piyush."
34 mins
Hindi term (edited):
Restaurant
She is asking Karan if he has prepared some meal or something else for Raghu.
यह किसी होटल की मालिक का अपने कर्मचारियों के साथ संवाद हो सकता है।
Something went wrong...