Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
HET HOF, wijzend op tegenspraak, ontvangt het hoger beroep; verklaart het niet gegrond, bevestigt het bestreden vonnis in al zijn beschikkingen
German translation:
Nach der Entgegennahme der Berufung wird diese als unbegründet abgewiesen und das angegriffene Urteil wird mit allen Verfügungen bestätigt...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-10 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 6, 2014 20:40
9 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Satzverständnis
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
In einem belgischen Scheidungsurteil gibt es meiner Meinung nach Widersprüche. Aber vielleicht stehe ich nur auf dem Schlauch...
Für Eure Erläuterungen wäre ich dankbar.
"HET HOF, wijzend op tegenspraak, ontvangt het hoger beroep; verklaart het niet gegrond, bevestigt het bestreden vonnis in al zijn beschikkingen"
Für Eure Erläuterungen wäre ich dankbar.
"HET HOF, wijzend op tegenspraak, ontvangt het hoger beroep; verklaart het niet gegrond, bevestigt het bestreden vonnis in al zijn beschikkingen"
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Kein Widerspruch |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
+1
42 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
708
Selected
Kein Widerspruch
In dem Urteil gibt es keine Widersprüche.
Nach der Entgegennahme der Berufung wird diese als unbegründet abgewiesen und das angegriffene Urteil wird mit allen Verfügungen bestätigt...
Nach der Entgegennahme der Berufung wird diese als unbegründet abgewiesen und das angegriffene Urteil wird mit allen Verfügungen bestätigt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liebe Marian, ich danke Dir herzlich für Deine Bemühungen. Wenn man auf der falschen Spur ist, dann ist es schwierig, das zu korrigieren. "
Discussion
Ich komme damit nicht klar.
HET HOF...? Kijk maar eens bij IATE...