Aug 7, 2014 20:37
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
very thorough and always on time
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
INSTALACIÓN de un helicoptero
Spanish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Se trata de un informe sobre el aterrizaje de emergencia en el agua de un helicóptero.
"Daños:
Personales:...
Ambientales:...
Instalación: sin daños
Daños materiales: el helicóptero quedó totalmente sumergido bajo agua..."
Entonces, ¿qué sería la instalación? el cabin? cockpit? entiendo que se refiere a que no tuvo una abolladura, ya que no hubo choque, simplemente se hundió.
Muchas gracias! :)
"Daños:
Personales:...
Ambientales:...
Instalación: sin daños
Daños materiales: el helicóptero quedó totalmente sumergido bajo agua..."
Entonces, ¿qué sería la instalación? el cabin? cockpit? entiendo que se refiere a que no tuvo una abolladura, ya que no hubo choque, simplemente se hundió.
Muchas gracias! :)
Proposed translations
(English)
| 4 | premises |
Merab Dekano
|
Proposed translations
18 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
premises
Declined
Me imagino que se refiere a las instalaciones donde aterrizó el aparato. Ahora, como fue un amarizaje, las instalaciones son el mar o el océano, que, obviamente, no sufrió daños.
También se dice amaraje; ambos vocablos reconocidos por la RAE.
Saludos y suerte para las eventuales víctimas del siniestro
También se dice amaraje; ambos vocablos reconocidos por la RAE.
Saludos y suerte para las eventuales víctimas del siniestro
Discussion