Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
complessissime
French translation:
de haute compétence
Added to glossary by
Julie Fabioux
Aug 7, 2014 21:46
9 yrs ago
Italian term
complessissime
Non-PRO
Italian to French
Other
Cooking / Culinary
Slow Food
Comment traduire complessissime ici :
quando sfoglierete le pagine che seguono, vi chiediamo di coglierla, questa gioia, e di rintracciare i sentimenti che, quotidianamente, si riversano sui campi degli agricoltori che vogliamo tutelare. Nessuna etichetta, nessuna confezione lo narrerà mai, ma un elemento fondante dell’agricoltura che vogliamo è proprio la “produzione gioiosa”. Fatta col cuore. Con l’anima. E di complessissime competenze.
Merci !
quando sfoglierete le pagine che seguono, vi chiediamo di coglierla, questa gioia, e di rintracciare i sentimenti che, quotidianamente, si riversano sui campi degli agricoltori che vogliamo tutelare. Nessuna etichetta, nessuna confezione lo narrerà mai, ma un elemento fondante dell’agricoltura che vogliamo è proprio la “produzione gioiosa”. Fatta col cuore. Con l’anima. E di complessissime competenze.
Merci !
Proposed translations
(French)
3 | de haute compétence | Giusy Comi |
3 +1 | compétences pointues | Coline Roux |
3 | compétences largement charpentées | Annamaria Pergola |
Proposed translations
3 hrs
Selected
de haute compétence
Io direi semplicemente così. Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-08-08 00:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
de haute compétences.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-08-08 00:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
de haute compétences.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
2 mins
compétences largement charpentées
Une idée ! Ou bien très charpentées
+1
13 hrs
compétences pointues
Je pense qu'il faut mettre l'accent sur la précision des compétences.
Something went wrong...