Aug 10, 2014 00:19
9 yrs ago
5 viewers *
English term
what is your immigration status?
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Expression frequently use
If you entered the US more than once, what was your immigration status when you re-entered the US?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | ما وضع الهجرة الخاص بك؟/ ما وضعية الهجرة الخاصة بك |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 +2 | ما هو وضعك القانوني، اي هل انت مقيم او زائر او مهاجر او لاجئ او على اقامة عمل او دراسة؟ |
Saleh Ayyub
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
ما وضع الهجرة الخاص بك؟/ ما وضعية الهجرة الخاصة بك
ما وضع الهجرة الخاص بك؟/ ما وضعية الهجرة الخاصة بك
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-08-10 00:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
ما وضع الهجرة الخاص بك؟/ ما وضعية الهجرة الخاصة بك؟
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-08-10 00:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.masress.com/elbalad/117138
http://books.google.com.eg/books?id=pAst3faWOhkC&pg=PT50&lpg...
https://www.facebook.com/yem.swed/posts/399781843480621
https://www.facebook.com/ShwwnAlmghtrbynAlrb/posts/470471693...
http://www.ouflla.com/2013/01/لقاء-بـ-إبن-زهر-حول-الأطفال-في...
http://classic.aawsat.com/details.asp?section=4&issueno=9138...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2014-08-11 16:33:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-08-10 00:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
ما وضع الهجرة الخاص بك؟/ ما وضعية الهجرة الخاصة بك؟
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-08-10 00:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.masress.com/elbalad/117138
http://books.google.com.eg/books?id=pAst3faWOhkC&pg=PT50&lpg...
https://www.facebook.com/yem.swed/posts/399781843480621
https://www.facebook.com/ShwwnAlmghtrbynAlrb/posts/470471693...
http://www.ouflla.com/2013/01/لقاء-بـ-إبن-زهر-حول-الأطفال-في...
http://classic.aawsat.com/details.asp?section=4&issueno=9138...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2014-08-11 16:33:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
1 hr
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
44
ما هو وضعك القانوني، اي هل انت مقيم او زائر او مهاجر او لاجئ او على اقامة عمل او دراسة؟
هذا هو المعني بذلك
صالح ايوب
صالح ايوب
Peer comment(s):
| agree |
Mona Helal
: ما هو وضعك من الهجرة؟
46 mins
|
|
صحيح هذا ابضا يا اخت منى
|
|
| agree |
Nancy Eweiss
: أو "وضعك بالنسبة لقوانين الهجرة"
7 hrs
|
|
صدقتي دكتورة هذا ممكن كذلك
|
|
| neutral |
Ahmed Ghaly (X)
: الزملاء الأفاضل، تحية طيبة وبعد، لا حاجة لوضع "هو" في السؤال، لأن كلمة "هو" زائدة ولا لزوم لها، وكلمة "إيميجريشان ستيتاس" لا تعني وضع قانوني، بل تعني وضعية الهجرة أو وضع الهجرة، كما ذكرت، وأعجب من اعتماد زميلة لهذه الإجابة مع وضع تعليق قريب جدا من إجابتي
14 hrs
|
|
صدقت يا أخ أحمد... فإن اجابتك لم تكن تبين المعنى المنشود... و قد تكون وضعية الهجرة هى مقبول أو مرفوض أو بصدد الإستئناف × و هي معلومات لم تبين من قبل السائل و لذلك اجابتي هي مبنية على الواقع المعمول به و الزاوية التى اراها يا أخي الكريم و
بناء على خبرني
|
Something went wrong...