Aug 15, 2014 16:06
9 yrs ago
4 viewers *
English term
France
peel away layer
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour.
Catalogue de produits.
"The adhesive backing is protected by a peel away layer, allowing user to cut the tape to length before they need to worry about sticking it down."
Merci d'avance.
Catalogue de produits.
"The adhesive backing is protected by a peel away layer, allowing user to cut the tape to length before they need to worry about sticking it down."
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
La bande adhésive est recouverte d'une couche protectrice à enlever
Désolée, j'ai traduit la phrase plutôt que seulement l'expression mais ça me semblait important de la voir dans son entier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
détacher la (couche de) protection (du ruban adhésif)
Peer comment(s):
| agree |
chantal Baranski
6 mins
|
| agree |
mchd
14 mins
|
| disagree |
Victoria Britten
: That would be great if it were instruction, but in this context it's a noun phrase...
36 mins
|
| disagree |
Daryo
: in this ST "peel" is not a verb but part of "peel away" - used as adjective qualifying the protective layer added to this sticky tape.//similar to http://dictionary.reference.com/browse/peel off
37 mins
|
+3
38 mins
Maliki Kamara
Cote D'ivoire
Cote D'ivoire
Native in French
Specializes in field
Cote D'ivoire
Well-written, accurate and on time
Native in: French (Variants: African, Standard-France) 
, Bambara / Bamanakan
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
8
couche à enlever/couche de protection à enlever
Il s'agit ici d'un mot, pas d'une phrase, raison pour laquelle je propose cette version.
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
3 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
AmbelyTrad
3 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Leman (X)
5 hrs
|
|
Merci !
|
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
56
couche de protection à décoller
www.wordreference.com/enfr/
peel sth away' found in these entries
French:
décoller
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-08-15 17:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
Adhesive backing , donc colle
peel sth away' found in these entries
French:
décoller
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-08-15 17:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
Adhesive backing , donc colle
+3
2 hrs
Nadège VINCENT
France
France
Native in French
Specializes in field
France
education, art, tourism, general fields
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
film de protection à enlever
Je propose la traduction de "layer" par" film" qui me parait plus être un terme plus approprié que "couche" dans ce contexte.
Peer comment(s):
| agree |
AmbelyTrad
1 hr
|
| agree |
Odile Raymond
: On n'emploierait pas "couche" dans ce contexte.
12 hrs
|
| agree |
gibsonflower
13 hrs
|
| neutral |
Leman (X)
: Sans doute 'papier' aurait été valide aussi.
22 hrs
|
17 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
42
film pelable
ou pellicule pelable
très courant dans l'industrie de l'emballage
très courant dans l'industrie de l'emballage
Something went wrong...