Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
master and servant
Spanish translation:
relación de dependencia/subordinación
Added to glossary by
Hans Geluk
Aug 16, 2014 08:20
9 yrs ago
34 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
master and servant
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola buenas:
estoy traduciendo un contrato de traslado y me he encontrado con este término. En un diccionario lo he visto traducido como "empleador y empleado", pero el caso es que en mi contexto ya aparece "employer and employee", por lo que no puedo traducirlo así. ¿Quedará "amo y sirviente" totalmente fuera de contexto, puesto que es un contrato actual, o bien es una expresión establecida heredada de una legislación antigua? ¿Cómo se podría trasladar al español? Mil gracias.
The Secondee acknowledges that this Agreement does not create an Employment Agreement between the Company or a relationship of principal and agent, Joint venture, employer and employee, master and servant or any other similar relationship between the Company and Secondee.
estoy traduciendo un contrato de traslado y me he encontrado con este término. En un diccionario lo he visto traducido como "empleador y empleado", pero el caso es que en mi contexto ya aparece "employer and employee", por lo que no puedo traducirlo así. ¿Quedará "amo y sirviente" totalmente fuera de contexto, puesto que es un contrato actual, o bien es una expresión establecida heredada de una legislación antigua? ¿Cómo se podría trasladar al español? Mil gracias.
The Secondee acknowledges that this Agreement does not create an Employment Agreement between the Company or a relationship of principal and agent, Joint venture, employer and employee, master and servant or any other similar relationship between the Company and Secondee.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | relación de dependencia |
Hans Geluk
|
| 4 | relación de posición dominante |
Susana E. Cano Méndez
|
Change log
Aug 30, 2014 12:36: Hans Geluk Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Hans Geluk
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
relación de dependencia
Otra posibilidad, es el término técnico para distinguir el autónomo de un trabajador por cuenta ajena.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-16 11:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
O, un poco más cerca del inglés: relación de subordinación.
Cómo detectar que el contrato mercantil es fraudulento
Siempre que exista una relación de dependencia y ajenidad de riesgos y frutos se trata de una relación laboral. Para analizar está cuestión más profundamente vamos a analizar las características de los contratos de trabajo en virtud del artículo 1.1 del Estatuto de los Trabajadores:
Dependencia: El trabajador se subordina al empresario, y está sujeto a sus órdenes e instrucciones. Se entiende esta dependencia cuando existe algunos de estas circunstancias:
-Sometimiento a una jornada y horario.
-Poder sancionador del empresario al trabajador.
-Utilización de los medios y materiales de la empresa.
-Lugar de trabajo en el centro del empresario contratante.
-Inserción del trabajador en la organización de trabajo del empresario que se encarga de programar su actividad.
-Necesidad de dar cuenta al empresario del trabajo realizado, controlando éste el resultado de la actividad.
http://www.cuestioneslaborales.es/diferencias-entre-un-contr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-16 12:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
La subordinación como elemento esencial del contrato de trabajo
La subordinación, es un elemento primordial en una relación laboral, tanto que la sola existencia de esta circunstancia, puede ser suficiente para demostrar una relación laboral.
La subordinación, es la facultar que tiene un patrono, empleador o contratante, de dar órdenes a sus empleados, de disponer de su capacidad y fuerza de trabajo según sus instrucciones, necesidades y conveniencias.
El estar el trabajador obligado a cumplir con todas las órdenes e instrucciones que imparta su contratante, se convierte sin lugar a dudas, en un subordinado.
http://www.gerencie.com/la-subordinacion-como-elemento-esenc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-16 12:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
Y una última cita:
Esta relación de subordinación o dependencia se traduce en la facultad o poder del empleador de dar instrucciones u órdenes al trabajador.
http://www.dt.gob.cl/1601/w3-article-100172.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-16 11:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
O, un poco más cerca del inglés: relación de subordinación.
Cómo detectar que el contrato mercantil es fraudulento
Siempre que exista una relación de dependencia y ajenidad de riesgos y frutos se trata de una relación laboral. Para analizar está cuestión más profundamente vamos a analizar las características de los contratos de trabajo en virtud del artículo 1.1 del Estatuto de los Trabajadores:
Dependencia: El trabajador se subordina al empresario, y está sujeto a sus órdenes e instrucciones. Se entiende esta dependencia cuando existe algunos de estas circunstancias:
-Sometimiento a una jornada y horario.
-Poder sancionador del empresario al trabajador.
-Utilización de los medios y materiales de la empresa.
-Lugar de trabajo en el centro del empresario contratante.
-Inserción del trabajador en la organización de trabajo del empresario que se encarga de programar su actividad.
-Necesidad de dar cuenta al empresario del trabajo realizado, controlando éste el resultado de la actividad.
http://www.cuestioneslaborales.es/diferencias-entre-un-contr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-16 12:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
La subordinación como elemento esencial del contrato de trabajo
La subordinación, es un elemento primordial en una relación laboral, tanto que la sola existencia de esta circunstancia, puede ser suficiente para demostrar una relación laboral.
La subordinación, es la facultar que tiene un patrono, empleador o contratante, de dar órdenes a sus empleados, de disponer de su capacidad y fuerza de trabajo según sus instrucciones, necesidades y conveniencias.
El estar el trabajador obligado a cumplir con todas las órdenes e instrucciones que imparta su contratante, se convierte sin lugar a dudas, en un subordinado.
http://www.gerencie.com/la-subordinacion-como-elemento-esenc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-16 12:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
Y una última cita:
Esta relación de subordinación o dependencia se traduce en la facultad o poder del empleador de dar instrucciones u órdenes al trabajador.
http://www.dt.gob.cl/1601/w3-article-100172.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
relación de posición dominante
Hola, "master and servant" se traduce al francés por "lien de préposition", así que lo que he hecho es traducirlo del FR al ES, a ver si te sirve.
Something went wrong...