This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
termijnstaat
Pat/polopat

Glossary entry

Dutch term or phrase:

weegnis

English translation:

weighing alcove

Added to glossary by Michael Beijer
Aug 17, 2014 17:07
9 yrs ago
Dutch term

weegnis

Dutch to English Other Manufacturing
Breng de transportwagen met lading vanuit de sluis over naar de te gebruiken weegcabine.
De transportwagen blijft te allen tijde buiten de weegnis.
Zorg dat de weegcabine gesloten is.
Laad, buiten de weegnis, de te wegen grondstof en de te gebruiken hulpmaterialen van de transportwagen over op de schaarhefwagen.
In de weegnis mag slechts één collo van de uit te wegen grondstof en één collo, waarin wordt gewogen, aanwezig zijn.
Proposed translations (English)
4 weighing alcove
Change log

Aug 17, 2014 17:50: philgoddard changed "Field" from "Medical" to "Other" , "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Manufacturing"

Aug 20, 2014 10:45: Michael Beijer Created KOG entry

Discussion

Michael Beijer Aug 17, 2014:
of … Je hebt een weegnis.

In die weegnis is een weegcabine, een ruimte waarin "slechts één collo van de uit te wegen grondstof en één collo, waarin wordt gewogen, aanwezig mag zijn".

De transportwagentje (http://tinyurl.com/klanm82 ) moet buiten de nis blijven.
Michael Beijer Aug 17, 2014:
@Barend: About those ‘Muslims’…

I have yet to see a Dutch person (and I mean a real Dutch person) who can produce a decent English translation of a Dutch text (without relying heavily on a proofreader). And yet look how many Dutch people there are in our industry who happily claim to be able to translate both ways.

And then compare this with the amount of Brits or Americans you know who translate from English into Dutch.
Barend van Zadelhoff Aug 17, 2014:
Zo stel ik het me het voor. Je hebt een weegcabine.
In die weegcabine is een 'weegnis', een ruimte waarin "slechts één collo van de uit te wegen grondstof en één collo, waarin wordt gewogen, aanwezig mag zijn".
De http://tinyurl.com/klanm82 moet buiten de nis blijven.

Verder staan er in de gesloten weegcabine een http://tinyurl.com/klanm82 en een http://tinyurl.com/nf6gjut
Michael Beijer Aug 17, 2014:
also just found this: ‘ROOM NAME: Wheelchair weighing alcove
ROOM NO:AC-03.17 NSF:30
FUNCTION: Area to weigh patients in a wheelchair.
OCCUPANCY: 1 Person’

(http://www.cehha.nshealth.ca/news/pdf/Functional_Program.pdf )
Michael Beijer Aug 17, 2014:
@Barend: maar waarom gebruiken ze dan het woord weegnis, en niet ‘weegcabine’? een nis is toch een nis?
Michael Beijer Aug 17, 2014:
@Barend: You're right, ‘transportwagen’ (or ‘transportwagentje’) is probably a trolley.

I still think that it's probably the ‘weighing alcove’ in the following two screenshots though:

http://wordbook.nl/screenshots/weighing-alcove.png
http://wordbook.nl/screenshots/weighing-alcove.2.png

and this one:

‘a. Existing E/T room, (adjacent to existing XRay room) is to remain.
b. Area around Nurse Navigator office is adjusted, weighing alcove relocated further from cross corridor doors.’ (http://www.jsmcmanus.com/addendas/12-0330 BULLETIN NO. 4 WRI... )
Barend van Zadelhoff Aug 17, 2014:
Ik veronderstel dat je dat karretje in de weegcabine zet, die dicht moet, en dat daar verder een schaarhefwagen staat: http://tinyurl.com/nf6gjut waarop spullen worden overgeladen.

de 'transportwagen' moet buiten de nis blijven.

Technische Maatregelen: Afwegen grondstoffen in weegcabine

Oplossingen | Gevaarlijke stoffen | Blootstelling aan CMR- stoffen

Tijdens het afwegen van grondstoffen, vooral in grote hoeveelheden, kan blootstelling aan de betreffende stof plaatsvinden. Afwegen in een weegcabine met afzuiging geeft een duidelijke reductie in blootstelling.
Barend van Zadelhoff Aug 17, 2014:
I don't think this is about a truck at all.

Breng de transportwagen met lading over...

sounds like 'manual work'

Have a look here:

http://tinyurl.com/klanm82
freekfluweel Aug 17, 2014:
medicijnen, niet grof vuil! Als je meuk naar de stort brengt dan gaat je gehele vehikel op de weeg en dan wordt het gewicht van het vehikel afgetrokken van het totale gewicht. Aangezien het hier niet om meuk gaat maar om medicijnen is een exacte weging van de medicinale grondstoffen noodzakelijk. Wellicht heeft het bedrijf een weeg voor zowel het gehele vehikel alsook een aparte "nis" voor levering van medicinale grondstoffen. Kennelijk wil men beklemtonen dat voor dergelijke leveringen de truck niet in zijn geheel op de weeg mag staan.

Aangezien het gehele begrip "weegnis" nauwelijks te googelen valt, lijkt mij de suggestie van Ph.gD. geen onverkeerde.
Barend van Zadelhoff Aug 17, 2014:
Ah, you want to prove that a 'truck' can drive into a nis!

Would never have expected this.

See for 'transportwagen':

http://tinyurl.com/klanm82

This sounds like all muslims are terrorists:

http://is.gd/NRIEr2
Michael Beijer Aug 17, 2014:
@Barend + Sindy: Yes, that's exactly the point. We need a thing/place a truck could drive into/onto, but doesn't.

The text says ‘De transportwagen blijft te allen tijde buiten de weegnis’. That is, the truck must not drive into/onto the weegnis. However, I assume that it must therefore be possible for it to do so. That's why I wrote: hebbes! a truck can drive into an ‘alcove’

If it couldn't, there would be no need to say ‘De transportwagen blijft te allen tijde buiten de weegnis’.

So … we are looking for a place/location/thing that a truck could drive into/onto, but doesn't/shouldn't.

Therefore, Phil's suggested ‘weighing compartment’ wouldn't work, because a truck could not drive into it.
sindy cremer Aug 17, 2014:
@ Michael I think Barend has a point. Or would you rank this as one of the replies you refer to here http://is.gd/NRIEr2 ?
Barend van Zadelhoff Aug 17, 2014:
a truck can drive into an ‘alcove’

De transportwagen blijft te allen tijde buiten de weegnis
Michael Beijer Aug 17, 2014:
hebbes! a truck can drive into an ‘alcove’
Michael Beijer Aug 17, 2014:
Dictionary of Building and Civil Engineering I also just found this in my

Dictionary of Building and Civil Engineering: EN/DE/FR/NL/RU, S.N. Korchomkin et al. (Kluwer, 1985):

weegbak; weegtrechter = weigh-hopper
Michael Beijer Aug 17, 2014:
GWIT these are all the relevant terms I can find in the GWIT:

weegapparaat = weighing apparatus; weighing machine
weegautomaat = automatic weighing machine
weegbrug = weighbridge; weigh-bridge; weighing bridge
weegbunker = weighing hopper; scale hopper; larry
weeghuisje = weeghuisje
weegplateau = weighing platform
weegbascule = platform scale
weegmachine = weighing machine
weegtafel = weighing table
weegtrog = weighing trough
weegwagen = hopper scale car
weegwerktuig = weighing machine; weighing instrument
Michael Beijer Aug 17, 2014:
weighing trough? could this be similar to a weegtrog = weighing trough (GWIT)?

@Phil: a nis is a recess, but yeah, without a picture it's hard to visualise. so maybe recess, trough, compartment...

the word ‘weegnis’ definitely isn't common, as I can't find any traces of it online.

I think I'd go with ‘weighing trough’, as trough is the closest to a nis of the various options and a commonly used term in this kind of context. hmm, having said that, can a truck enter a ‘weighing trough’? (see: ‘De transportwagen blijft te allen tijde buiten de weegnis.)

can't quite tell what the ‘weighing trough’ actually is in the photos, but I suspect a truck can't drive into one ;)

-> http://www.csotechnik.com/products/waste-water-equipment/flo... + http://www.grandeinc.com/en/products/flow-regulation/acu-flo
philgoddard Aug 17, 2014:
I've taken the liberty of changing the subject heading since, although the products may be pharmaceutical, the terminology isn't.
It's a bit hard to know exactly what this refers to without a picture, but "weighing compartment", perhaps? I assume it's something different to the "weegkabine".

Proposed translations

1 hr
Selected

weighing alcove

See:

‘a. Existing E/T room, (adjacent to existing XRay room) is to remain.
b. Area around Nurse Navigator office is adjusted, weighing alcove relocated further from cross corridor doors.’ (http://www.jsmcmanus.com/addendas/12-0330 BULLETIN NO. 4 WRI... )


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-17 18:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

See also this image: http://wordbook.nl/screenshots/weighing-alcove.png ... which is a screenshot of this document: http://bidroom.net/riparius/0361462/cecil college a&s lab - ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-17 18:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Van Dale NL>EN:

nis, de

[voornamelijk voor beeld] niche
recess, alcove
[neg(ge)] embrasure

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-17 18:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Onroerend Goed Lexicon:
nis = niche, alcove, recess

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-17 18:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

and one more screenshot: http://wordbook.nl/screenshots/weighing-alcove.2.png
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank je wel!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search