Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
محكمة أول درجة
English translation:
Court of First Instance
Added to glossary by
Samir Sami
Aug 24, 2014 10:39
9 yrs ago
51 viewers *
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English
امحكمة أول درجة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
appellate case
type of Bahraini court
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | court of first instance |
Samir Sami
|
| 3 +1 | first instance court |
Jawad Jamal
|
Change log
Sep 7, 2014 13:20: Samir Sami Created KOG entry
Proposed translations
+5
23 mins
Samir Sami
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Specializes in field
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
court of first instance
Another way of saying محكمة ابتدائية in some Arab countries.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
24 mins
Jawad Jamal
Qatar
Qatar
Qatar
I'm Ready To Work Hard !
Native in: Malayalam 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Malayalam to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
first instance court
first instance court
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-08-24 11:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
In UAE, first instance court is more common than court of first instance
http://www.dubaicourts.gov.ae/portal/page?_pageid=292,447242...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-08-24 11:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
I mean "more common" in terms of writing
Here is the Arabic version http://www.dubaicourts.gov.ae/portal/page?_pageid=292,447242...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-08-24 11:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
In UAE, first instance court is more common than court of first instance
http://www.dubaicourts.gov.ae/portal/page?_pageid=292,447242...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-08-24 11:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
I mean "more common" in terms of writing
Here is the Arabic version http://www.dubaicourts.gov.ae/portal/page?_pageid=292,447242...
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Ghaly (X)
18 mins
|
|
Thank you very much :)
|
Something went wrong...