Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Aug 27, 2014:

Festa Major/Fiesta Mayor de Els Prats de Rei Posiblemente se trata de la Festa Major. Tradicationalmente se inaugura con el 'ball de gegants' (baile de gigantes': https://www.youtube.com/watch?v=ID4t0pd3Vzo-
Yo creo que con 'espacio tematizado' refieren a un recinto apto para empezar/terminar el baile. Además, normalmente se hace un 'cercavila' - un desfile al largo de un recorrido predefinido. Themenpark NO es correcto. Además Els Prats de Rei es muy pequeño y no dispone de ningún tal Themenpark.

¿No hay más referencias? Sé que en la Fiesta Mayor de Barcelona y otras ciudades se decora un conjunto de calles - siempre siguiendo un tema que ha sido elegido de antemano (un añp el mar, otro año un artista...) ¿Es posible que el espacio tematizado se refiere a este recinto decorado? Normalmente no se decoran TODAS las calles sino solo algunas (predefinidas).

Otra adición: ¿Es posible que el texto es para Port Aventura? Al leerlo otra vez me doy cuenta que 'baile de gigantes de Prats de Rei' también puede decir que el grupo mismo de gigantes es DE Els Prats de Rei'. Es común que los grupos van a otros pueblos. No quiere decir que es A Els Prats de Rei.

Thomas Haller (asker) Aug 26, 2014:

Hola Claudia y Daniel, muchas gracias. También pensé inicialmente en Themenbereich, pero tenía mis dudas, ya que tiene también otra acepción. Bueno, muchas gracias por la corroboración. Claudia, te daré los punticos una vez transcurrido el tiempo estipulado. Saludos.

Daniel Gebauer Aug 26, 2014:

Themenpark ist auf Deutsch ziemlich geläufig www.themenpark.de

Themenplatz? Wenn da die Riesen tanzen können, müsste ja etwas Platz sein.