Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overcome difficult radio condition
Spanish translation:
superar condiciones adversas para radioenlaces
Added to glossary by
Oscar Knoblauch
Aug 27, 2014 13:33
9 yrs ago
English term
Argentina
overcome difficult radio condition
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Aparece en el contexto de descripción de características de sistemas de radio: "XXXXX (system) allows you to connect separate islands of coverage, or to overcome difficult radio conditions"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | superar condiciones adversas para radioenlaces |
Oscar Knoblauch
|
| 4 | superar situaciones/condiciones de radio adversas |
Florencio Alonso
|
Change log
Sep 14, 2014 18:36: Oscar Knoblauch Created KOG entry
Proposed translations
55 mins
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
superar condiciones adversas para radioenlaces
Es parecido a la respuesta de Florencio, pero simplificado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
236
superar situaciones/condiciones de radio adversas
o "condiciones adversas para los enlaces de radiofrecuencia"
Something went wrong...