Aug 28, 2014 13:34
9 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
multi-language
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Aparece en la enumeración de las características de un sistema de radio:
"Private calls, group calls, multi-group calls
Text messaging and GPS capability
Over-the-air reprogramming of subscriber units
High resiliency
Radio Check, Call Alert and Remote Monitor
Radio Disable/Enable
Digital Emergency
Man Down
Enhanced Privacy
Automatic Roaming
Multi-language"
"Private calls, group calls, multi-group calls
Text messaging and GPS capability
Over-the-air reprogramming of subscriber units
High resiliency
Radio Check, Call Alert and Remote Monitor
Radio Disable/Enable
Digital Emergency
Man Down
Enhanced Privacy
Automatic Roaming
Multi-language"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | multilingue |
Estela Ponisio
|
| 3 +2 | multilenguaje |
Florencio Alonso
|
| 5 | multilingüe |
Gilda Blanco
|
Change log
Aug 28, 2014 13:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
13 mins
Estela Ponisio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
multilingue
Otra posibilidad. ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-08-28 13:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, me olvidé de la diéresis ("multilingüe")!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-08-28 13:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Interfaz_de_Usuario_Multilingüe
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-28 13:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://msdn.microsoft.com/es-es/goglobal/bb688178.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-08-28 13:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, me olvidé de la diéresis ("multilingüe")!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-08-28 13:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Interfaz_de_Usuario_Multilingüe
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-28 13:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://msdn.microsoft.com/es-es/goglobal/bb688178.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
236
multilenguaje
Me imagino que significará que a la interfaz de usuario se le puede cambiar el idioma.
Creo que con esta opción no hay riesgo de equivocarte.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-08-28 13:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
También: multilingüe
http://es.wiktionary.org/wiki/multilenguaje
Creo que con esta opción no hay riesgo de equivocarte.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-08-28 13:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
También: multilingüe
http://es.wiktionary.org/wiki/multilenguaje
Peer comment(s):
| agree |
Candace Holt Ryan
3 mins
|
|
muchas gracias Ryan
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Multilingüe.
57 mins
|
|
muchas gracias Mónica
|
11 days
multilingüe
es el término más correcto en español
Something went wrong...