Aug 31, 2014 18:42
9 yrs ago
English term

sensitize to AICD- type negative regulation

English to Russian Science Medical (general)
Resistance of UCB-derived T cells to apoptosis in liquid culture is explained by the naive nature of this antigen-inexperienced subset, which requires stimulation in order to sensitize to AICD- type negative regulation


AICD-activation-induced cell death
Спасибо!
Change log

Aug 31, 2014 18:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

21 mins
Selected

повышение чувствительности к негативной регуляции типа AICD ...

"AICD—activation-induced cell death — индуцированной активацией клеточной смерти"
http://ru.wikibooks.org/wiki/Иммунология/Одностраничная_верс...


повышение чувствительности к негативной регуляции типа AICD (индуцированной активации клеточной смерти),
в ответ не все влезло =)

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2014-08-31 19:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=negative regulation&l1=1&...

http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/ru-en/sensitize

https://www.google.ru/search?q="индуцированной активацией кл...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
42 mins

сенсибилизировать негативную регуляцию некроза клеток, индуцируемых активацией

cell death- некроз клеток (Medical (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3) Новый англо-русский медицинский словарь. © «РУССО», 2004, Ривкин В.Л. 75 тыс. слов и словосочетаний.)

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=sensitize
Something went wrong...
1 day 10 hrs

not for grading

Предложенные ответы практически идентичны, поскольку повышение чувствительности - это и есть сенсибилизация. Однако мне кажется, что сенсибилизировать регуляцию (позитивную или негативную) нельзя, формулировка нечеткая. Предложение для перевода гласит, что "устойчивость полученных из крови пупочной вены Т-клеток к апоптозу в жидкой питательной среде объясняется тем, что эта группа клеток не подвергалась ранее действию антигена, в связи с чем следует стимулировать этот процесс, чтобы эти Т-клетки были сенсибилизированы/гиперчувствительны к действию негативной регуляции апоптоза типа AICD".
Таким образом, они будут обрабатывать клетки антигеном (не указан тут), потому что сенсибилизация возникает только при повторном контакте с этим же белком (даже в крошечной дозе). А сама по себе регуляция AICD - очень сложный процесс, многоступенчатый (не будем углубляться), ее не надо сенсибилизировать. В нижеуказанной ссылке все подробно поясняют.
http://www.cmi.ustc.edu.cn/1/3/186.pdf
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search