English term
Indifference to money is freedom
Comment diriez vous cela en français ? La personne qui s'exprime est une espèce de baba cool, photographe, globe trotter et dit ça de manière un peu provocatrice à un type qui bosse dans la finance dans une soirée un peu guindée. Merci pour vos idées !
Sep 7, 2014 13:52: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Indifférence to money is freedom" to "Indifference to money is freedom"
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
l'indifférence envers l'argent, c'est la liberté
l'argent est prouvée par son mariage blanc avec un époux arriviste qui désirait
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2014-09-03 07:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
indifference to [sth]/[sb] n + prep (lack of interest in or concern about) indifférence envers nf + prép
Your indifference to my feelings is causing me a lot of unhappiness.
| agree |
Adrien Henry
6 mins
|
| agree |
Stephanie Ev (X)
18 mins
|
| agree |
Annie Rigler
1 hr
|
| agree |
Bertrand Leduc
4 hrs
|
Canada
bringing worlds together! EN-FR->TR
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
l'indifférence vers l'argent est la liberté
le détachement par rapport à l'argent, c'est la liberté
http://www.amazon.fr/product-reviews/2843374707?...46Transla... this page
De plus l'auteur marche sur des sentiers battus lorsqu'il nous fait part de ses réflexions sur le bonheur,le détachement par rapport à l'argent,la liberté ..."
| agree |
samantha soreil
17 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Valérie KARAM
: c'est aussi ce que j'aurais mis
40 mins
|
|
merci!
|
La liberté c'est de pouvoir détacher son coeur de son portefeuille
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Etre libre, c'est se détacher de l'argent
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
la liberté c'est quand l'argent n'a aucune emprise sur vous
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
être libre, c'est se désintéresser de l'argent
Voir G. "se désintéresser de l'argent"
Exemples :
- Mais sa grand-mère, une Monod, «assez riche pour se désintéresser de l'argent,
assez honorée pour mépriser le snobisme...
- Se désintéresser de l'argent est un contresens aussi dangereux qu'en faire sa
préoccupation principale… L'argent est un outil, une énergie qui ..
- C'est simple, il faut se désintéresser de l'argent et du pouvoir. Le reste n'est que
manipulation.
- Réponse à un joueur qui veut apprendre à "se désintéresser de l'argent pour jouer sans crainte"
- Il crée une des sociétés les plus profitables au monde, mais déclare se
désintéresser de l'argent. Et ce n'est que la première contradiction... [Il s'agit de Steve Jobs.]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-03 09:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, en fait, cela ressemble beaucoup à la proposition d'Alain.
| agree |
AmbelyTrad
3 hrs
|
|
Merci, Ambely, bonne soirée.
|
|
| agree |
katsy
: oui ca ressemble a la proposition d'Alain; personnellement je prefere l'idee de desinteressement. Dsl pour le manque d'accents - ce soir je suis sur un clavier qwerty :-)
4 hrs
|
|
Et merci Katsy !
|
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Ignorez/méprisez l'argent et vous serez un homme libre
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
être libre, c'est réussir à s'affranchir de l'emprise de l'argent
ou, la dictature de l'argent
être vraiment libre
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-09-04 08:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
La vraie liberté, c'est s'affranchir...
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
c'est être bien riche que de n'avoir pas d'argent à perdre
Seulemet une idée.
Salutations
http://www.linternaute.com/proverbe/688/c-est-etre-bien-riche-que-de-n-avoir-rien-a-perdre/
Translate more than words: their spirit
Native in: French , English (Variants: US, British, UK)
Works in: English to French, French to English
la vraie liberté c'est de ne pas se laisser influencer par l'argent
Discussion