Sep 5, 2014 09:32
9 yrs ago
French term
Cinzia Marcelli (X)
qui travaille à n’importe quel pH
French to Italian
Medical
Medical (general)
Prolifération bactérienne de type clostridium
Non associée à une constipation :
Conseils micro-nutritionnels
Prise d’un complexe probiotique + prébiotique (FOS ou fructo oligosaccharides)
Prendre des enzymes digestives d’origine mycélienne qui travaille à n’importe quel pH
Non associée à une constipation :
Conseils micro-nutritionnels
Prise d’un complexe probiotique + prébiotique (FOS ou fructo oligosaccharides)
Prendre des enzymes digestives d’origine mycélienne qui travaille à n’importe quel pH
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | che agisce in presenza di qualsiasi pH |
Sara Maghini
|
| 4 +2 | che funzionino a qualsiasi pH |
alessandra bocco
|
| 4 | che lavorano/operano a qualsiasi/qualunque pH |
Pierluigi Bernardini
|
Proposed translations
+4
3 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
che agisce in presenza di qualsiasi pH
Non essendo il mio settore di specializzazione, però, vorrei conferma da colleghi più esperti in materia!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-05 12:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Per il/la collega che sostiene che non si dice "in presenza di pH":
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
1 milione 200 mila esempi online, tra cui uno su tutti (giusto per riportare UN esempio):
n presenza di pH acido si ha un colore tendente al rosso mentre in presenza di pH basico si ha un colore tendente al blu. Invece a pH basico (=7) si ha un colore verde chiaro-giallo.
http://www.iscattaneo.it/progetti/profess/chimica1/Il pH.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-05 12:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Per il/la collega che sostiene che non si dice "in presenza di pH":
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
1 milione 200 mila esempi online, tra cui uno su tutti (giusto per riportare UN esempio):
n presenza di pH acido si ha un colore tendente al rosso mentre in presenza di pH basico si ha un colore tendente al blu. Invece a pH basico (=7) si ha un colore verde chiaro-giallo.
http://www.iscattaneo.it/progetti/profess/chimica1/Il pH.htm
Peer comment(s):
| agree |
Bruno ..
10 mins
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
dandamesh
: o a qualunque PH
15 mins
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
tradu-grace
34 mins
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
Juliana De Angelis
1 hr
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
2 hrs
|
|
Grazie mille, Fabrizio!
|
|
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Scusa Sara....mi sono incartato nei pulsanti. Comunque, confermo che non si dice ""agisce in presenza di pH"". E non c'è un solo GHIT per questo.
3 hrs
|
|
Io ho risposto alla tua affermazione secondo cui "in presenza di pH" non si dice, poi se cambi le carte in tavola non so che farci...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
alessandra bocco
Native in Italian
Specializes in field
Scientific translations by a scientist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
che funzionino a qualsiasi pH
Il senso è quello
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
2 hrs
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Vedi qui, a partire da ''b) gli enzimi di derivazione fungina'': http://www.herboplanet.eu/libro.asp?id=302&idcat=21
3 hrs
|
13 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
qui travaillent à n’importe quel pH
che lavorano/operano a qualsiasi/qualunque pH
Io sono del parere che, ove possibile, la traduzione letterale è la migliore possibile.
Gli enzimi "lavorano" eccome!
Guarda i riscontri:
Questi enzimi lavorano a pH non superiore a 5.
http://slideplayer.it/slide/568715/
Esempi di fattori esterni sono: il pH, alcuni enzimi infatti lavorano a pH molto bassi (ad esempio gli enzimi gastrici o quelli lisosomiali)
http://www.vialattea.net/esperti/php/risposta.php?num=12707
Il pH deve essere leggermente basico perché gli enzimi lavorano a pH = 7,4.
http://it.scribd.com/doc/76729738/FISIOLOGIA-1
Gli enzimi lavorano meglio a pH fisiologico. Valori estremi di pH denaturano la proteina.
http://www.federica.unina.it/farmacia/biochimica-far/proprie...
https://www.google.it/#q=" enzimi lavorano "
https://www.google.it/#q=" enzimi operano"
Gli enzimi "lavorano" eccome!
Guarda i riscontri:
Questi enzimi lavorano a pH non superiore a 5.
http://slideplayer.it/slide/568715/
Esempi di fattori esterni sono: il pH, alcuni enzimi infatti lavorano a pH molto bassi (ad esempio gli enzimi gastrici o quelli lisosomiali)
http://www.vialattea.net/esperti/php/risposta.php?num=12707
Il pH deve essere leggermente basico perché gli enzimi lavorano a pH = 7,4.
http://it.scribd.com/doc/76729738/FISIOLOGIA-1
Gli enzimi lavorano meglio a pH fisiologico. Valori estremi di pH denaturano la proteina.
http://www.federica.unina.it/farmacia/biochimica-far/proprie...
https://www.google.it/#q=" enzimi lavorano "
https://www.google.it/#q=" enzimi operano"
Discussion