This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

habilitar

English translation: obtain authorization/authorization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:habilitar
English translation:obtain authorization/authorization
Entered by: Ray Ables

13:47 Sep 6, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Foot and Mouth Disease
Spanish term or phrase: habilitar
Can anyone help please with the meaning of habilitar/habilitación in this context? It is a text from Ecuador.

Thanks

El cumplimiento de la Resolución Sanitaria 178 de AGROCALIDAD (Anexo 61), misma que establece la obligación de **habilitar*** de empresas exportadoras de animales o productos pecuarios ante AGROCALIDAD, mediante la remisión de información sanitaria del país así como del establecimiento, planta faenadora, granja u otro establecimiento de origen de la mercancía a exportarse.
Obtener el Registro de importador de animales y mercancías pecuarias ante AGROCALIDAD.
La ***habilitación*** de un predio de cuarentena en el caso de animales vivos o material reproductivo.
Lorna O'Donoghue
Local time: 20:32
obtain authorization/authorization
Explanation:
I believe it refers to health authorization.
Selected response from:

Ray Ables
United States
Local time: 14:32
Grading comment
Thanks :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6obtain authorization/authorization
Ray Ables
4provide or establish
José J. Martínez
4habilitate
eski
4qualify/qualification
Henry Hinds
4certification
Muriel Vasconcellos
2arrange / organise / prepare
Wendy Streitparth


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
arrange / organise / prepare


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provide or establish


Explanation:
maybe the use is improper and they want to use it as a "joker" word but usually the meaning is to provide, establish or put at the disposal of....

José J. Martínez
United States
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
habilitate


Explanation:
eferweb.net/.../MatchList.aspx?...;Environmental%20Services;Animal%...
Find the help you need > Animal Services > Service Animals ... REHABILITATION/HABILITATION SERVICES(Show Details). GUIDE DOGS FOR THE BLIND.
Service Animals - 211 Info Community Resources
referweb.net/.../MatchList.aspx?...;Environmental%20Services;Animal%...
Programs that provide and train recipients in the use of animals who have been taught to help ... REHABILITATION/HABILITATION SERVICES(Show Details).
Rehabilitation/Habilitative Services - Kan-I-Help
www.kan-i-help.org › Directory of Services › Health Care
Click here for a listing of animal aides services. ... development opportunities within a structured environment for individuals with developmental disabilities who ...
[PDF]NC General Statutes - North Carolina General Assembly
www.ncga.state.nc.us/EnactedLegislation/Statutes/PDF/.../Ch...
168-3, and has the right to keep the service animal on any premises the ... A person with a disability shall be entitled to such habilitation and rehabilitation services as ... family environment for not more than six resident persons with disabilities.

I think a literal translation works best here. :))


eski
Mexico
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
obtain authorization/authorization


Explanation:
I believe it refers to health authorization.

Ray Ables
United States
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
11 mins
  -> Thanks Phil!
agree  franglish
1 hr
  -> Thanks!
agree  James A. Walsh
3 hrs
  -> Thanks James!
agree  Andy Watkinson
3 hrs
  -> Thanks Andy!
agree  neilmac: Looks likely...
3 hrs
  -> Thanks Neil!
agree  Judith Armele
14 hrs
  -> Thanks Judith!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualify/qualification


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
habilitación
certification


Explanation:
This is a very common translation of 'habilitación'.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search