This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mayor valor
Nucleo diseminado
Sep 8, 2014 06:10
9 yrs ago
Spanish term

nombre de la dirección

Spanish to Romanian Other Internet, e-Commerce e-commerce
traduc un un site web iar pentru a te inregistra trebuie sa completezi urmatoarele:

"Introduce tu nombre
Introduce el nombre de la dirección
Introduce un middleName
Introduce tus apellidos
Introduce tu dirección
Su código postal no es correcto"

Nu inteleg la ce se refera "el nombre de la direccion". Singurul lucru la care ma pot gandi este ca se refera la Avda. Calle etc. dar nu am mai intalnit acest termen. Poate cineva care lucreaza mult cu site-uri web are vreo idee.
Multumesc
Proposed translations (Romanian)
5 numele adresei
4 -1 numele din adresa de e-mail

Discussion

GGruia Sep 8, 2014:
Primele trei rubrici se refera la nume, initiala, prenume, iar ultimele doua, la adresa postala si codul postal. Cel putin asa inteleg eu.
AndreeaCiorba (asker) Sep 8, 2014:
Cred ca GGruia are dreptate, este vorba despre adresa de e-mail.
Va multumesc pentru toate raspunsurile!
cameliaim Sep 8, 2014:
Mă gândesc că existe posibilitatea să introduci mai multe adrese, de ex. una de facturare, alta/altele de livrare... și de exemplu una o numești ACASĂ, alta BIROU... așa ceva. Ca pe ebay, numai că acolo nu se dau nume la adrese, ci se afișează în întregime. Dar mai bine întreabă clientul.

Proposed translations

1 hr
Selected

numele adresei

se refera la numele pe care il dai adresei, daca iti trimite pachetul sau ce o fi la adresa de Acasa, sau la Birou, etc.
Desi pare furculisión este numele adresei sau id adresa, desi nu cred ca merge, dar ca sa intelegi la ce se refera.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr

numele din adresa de e-mail

Direccion se refera la adresa de e-mail. (nume, initiala, prenume, cu care v-ati inregistrat la deschiderea contului de e-mail).

Introduce tu direccion - introduceti adresa de e-mail(vezi ref).
La dirección de correo electrónico ya existe - Ayuda de ...



https://support.google.com/accounts/.../69849?...






Translate this page

Google





Para reclamar tu cuenta de Google, realiza estos pasos: Accede a la ... Introduce tu nombre de usuario (tu dirección de correo electrónico completa). Introduce ...
Peer comment(s):
disagree MONICA GABRIELA BAGHIU : nu este adresa de email, pentru ca daca iti cerea email punea email in intrebare. Nu are sens sa puna nombre dirección cand ar putea sa scrie dirección email de la bun inceput. Am mai tradus pagini web, si sunt sigura ca nu este email acolo.
1 hr
Nu va contrazic
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search