Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ditching
Spanish translation:
Ausencia injustificada, falta de asistencia.
Added to glossary by
Sandra García Espinosa
Sep 10, 2014 06:12
9 yrs ago
1 viewer *
English term
ditching
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
If a student leaves campus without checking out with the office, the absence is considered ditching and cannot be excused.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Ausencia injustificada, falta de asistencia. |
Sandra García Espinosa
|
| 3 +3 | falta no autorizada / ausencia sin permiso |
JohnMcDove
|
| 5 | falta |
Henry Hinds
|
| 3 | abandonar, omitir |
Sergio Kot
|
Change log
Sep 16, 2014 08:04: Sandra García Espinosa Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Sandra García Espinosa
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Words are my passion
Native in: Spanish 
, Catalan (Variant: Western)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ausencia injustificada, falta de asistencia.
En España se utilizan mucho las expresiones "hacer novillos", "hacer pellas", en un contexto informal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
abandonar, omitir
Lunfardo: "rabona"
ALso, see refs.
ALso, see refs.
+3
27 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
falta no autorizada / ausencia sin permiso
Un par de opciones más o menos neutras.
En España se usan muchos términos “hacer campana” “hacer novillos” etc.
Suerte.
En España se usan muchos términos “hacer campana” “hacer novillos” etc.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
6 hrs
|
|
Muchas Gracias, Mónica. :-)
|
|
| agree |
Viviana Paddrik
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Viviana. :-)
|
|
| agree |
Jaime Oriard
: MX: "irse de pinta"
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Jaime. :-) En mi "pueblo" se decía “hacer tories”... que ni sé de donde viene... (¿tal vez un “anglicismo” pueblerino para “novillos”?) pero cada zona tiene sus usos, claro.
|
12 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
618
falta
...is considered ditching and cannot be excused = se considera falta y no procede justificarla
Mejor "falta" no más, después dice que no se justifica.
Mejor "falta" no más, después dice que no se justifica.
Something went wrong...