Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
صلاحية
English translation:
validity
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Sep 11, 2014 22:07
9 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
صلاحية
Arabic to English
Medical
Medical (general)
Questionnaire for patient with intestinal problems
صلاحية وموثوقية أداة تدهور إنتاجية العمل
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | validity |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 +3 | validity |
Noura Tawil
|
Change log
Sep 13, 2014 06:57: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35567">Zareh Darakjian Ph.D.'s</a> old entry - "صلاحية"" to ""validity ""
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
validity
validity
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-09-11 22:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=english&lang_name=A...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-09-11 22:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=english&word=validi...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-09-11 22:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
it was answered by me before
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-09-13 06:55:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are always most welcome Dr. Zareh. It is you who is very thoughtful and considerate. Thanks a lot!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-09-11 22:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=english&lang_name=A...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-09-11 22:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=english&word=validi...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-09-11 22:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
it was answered by me before
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-09-13 06:55:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are always most welcome Dr. Zareh. It is you who is very thoughtful and considerate. Thanks a lot!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ahmed very much for your kind and generous help."
+3
11 mins
validity
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=validit...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-09-12 20:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
I have no idea what's all the fuss about, but if I understood correctly, this term was supposedly "mentioned" sometime earlier in a kudoz question (?).
I simply proposed my answer based on my own knowledge. My intention is just to help the asker as I don't even work in this language pair and won't make any use its points.
If the argument is about awarding points, then I prefer to give them away.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-09-13 04:02:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Always glad to help. No worries, the issue is too silly to apologize for :-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-09-12 20:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
I have no idea what's all the fuss about, but if I understood correctly, this term was supposedly "mentioned" sometime earlier in a kudoz question (?).
I simply proposed my answer based on my own knowledge. My intention is just to help the asker as I don't even work in this language pair and won't make any use its points.
If the argument is about awarding points, then I prefer to give them away.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-09-13 04:02:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Always glad to help. No worries, the issue is too silly to apologize for :-)
Note from asker:
| Noura: please accept my apologies. I appreciate your help very, very much. Your answer if perfect! However what happened is explained above. Mr Ghaly did answer my quewstion and I used his answer. Later my question was rmoved. So I sumbited it again... just for the record. Yes, you answered first on this second submission,.... and there was no wa for you to know that the question had been answered by Mr. Ghaly... the first time. So please accept my thanks and my apologies. |
| Thank you Noura for your response. Of course, I agree with you. There should not be a "tempest in a teapot"... I personally, like you, do not even follow if my answer gets the points or not. What I worry about is whether I gave the best answer or not and the the points don't matter, because that's a judgment call. Im many cases, the asker will not have enough background knowledge to even know if an answer is good or bad. I know yours and Mr. Ghaly's answers were correct. I just could not assume my position on these things to be the position of everybody else. You and Mr. Ghaly have been very kind and very professional ... Thank you again. |
Peer comment(s):
| agree |
Muhammad Said
35 mins
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Mohamed Zidan
3 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Jawad Jamal
19 hrs
|
|
Thank you :)
|
Something went wrong...