Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Qualitätsgütesiegel
Croatian translation:
oznaka kvalitete
Added to glossary by
Ivana Kahle
Sep 12, 2014 11:54
9 yrs ago
German term
Qualitätsgütesiegel
German to Croatian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Qualitätsgütesiegel der Ski Pisten
Qualitätsgütesiegel "Welcome Beginners"
Zanam smisao, ali nikako da pronađem adekvatan hrvatski termin......Riječ je o tome da to skijalište ima dobre staze za skijaške početnike...
Qualitätsgütesiegel "Welcome Beginners"
Zanam smisao, ali nikako da pronađem adekvatan hrvatski termin......Riječ je o tome da to skijalište ima dobre staze za skijaške početnike...
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | oznaka kvalitete |
Ivana Kahle
|
| 4 | pečat kvalitete |
sazo
|
Change log
Sep 22, 2014 06:59: Ivana Kahle Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Works in field
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
oznaka kvalitete
Na engleskom je to quality label:
https://www.campingtamaro.ch/doc/Gaesteprospekt.pdf
Kontekst je upravo turizam.
Tu su i prijevodi na talijanski i francuski, nek' se nađu.
I jedna stranica s prijevodom engleskog pojma na hrvatski:
http://www.mobilnost.hr/index.php?id=447
Note from asker:
| Da, ja sam prevodila zadnjih godina kao oznaka kvalitete....iako mi se prijevod: pečat kvalitete čini korektnim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
pečat kvalitete
Barem ja to tako prevodim.
Something went wrong...