presión muestral
English translation: sample quota
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 Sep 12, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Foot and mouth disease in cattle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DLyons Ireland Local time: 00:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | sample incidence census |
| ||
| 2 +1 | sample quota |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| comments |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1sample incidence census Explanation: Hence, the average farm size ( i.e, the number of animals in each farm ) is 21 cattle, 19 for San Cristobál, and 43 for Santa Cruz. In this way it seeks to show the breakdown of sample incidence statistics in structured format, like in the Continental Ecuador (?) sample, by way of a cattle numbers breakdown per size of farm; in that way, the cattle sample follows the same structure as the human census. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sample quota Explanation: It's a strange term and normally I'd have said a scanning error for precisión, but that doesn't fit your context. It's talking about quota sampling and first the stratification has to be chosen and then a quota has to be calculated for each stratum. It seems to be referring to the latter step. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
13 mins |
| Reference: comments Reference information: I am unable to find your phrase in Spanish could " tamaño muestral" make more sense? https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-09-12 14:13:44 GMT) -------------------------------------------------- or sample distribution |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search