Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
disfarça
| 4 +3 | pretends |
Nick Taylor
|
| 4 +2 | hides her feelings |
Danik 2014
|
| 4 | fakes |
Gilmar Fernandes
|
| 3 +1 | feints |
Mario Freitas
|
| 4 | dissimulates |
airmailrpl
|
| 4 | puts up a brave/good front |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
pretends
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-09-14 21:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
or feins
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-09-14 21:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
sorry feigns!
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
fakes
verb
To fake means to create a false impression, to lie and pretend to be something you aren't, or to create a knock-off or impersonation.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
hides her feelings
| agree |
Nick Taylor
: yep!
12 hrs
|
|
Thanks, Nick!
|
|
| agree |
Richard Purdom
: perfect for this context
15 hrs
|
|
Thanks, Richard!
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
dissimulates
dis·sim·u·late
diˈsimyəˌlāt/
verb
verb: dissimulate; 3rd person present: dissimulates; past tense: dissimulated; past participle: dissimulated; gerund or present participle: dissimulating
conceal or disguise (one's thoughts, feelings, or character).
"a country gentleman who dissimulates his wealth beneath ragged pullovers"
synonyms: pretend, deceive, feign, act, dissemble, masquerade, pose, posture, sham, fake, bluff, hide one's feelings, be dishonest, put on a false front, lie
"she had learned the power of dissimulating to get what she wanted"
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
puts up a brave/good front
dictionary.babylon.com/put_up_a_good_front/
ENGLISH IDIOMS 2.EDITION. pretend to be happy, fool people about one`s status **He always puts up a good front but actually he is very unhappy.**
www.examaxe.com/idioms/index.php?w=put up a brave/...
put up a brave/good front. **to pretend to be happy, to fool people about one`s feelings. My friend always puts up a good front but actually he is very unhappy.**
books.google.com/books?isbn=1459270428
Morgan Hayes - 2011 - Fiction
Like I said, **she puts up a good front, but trust me, Allister, I don't think Stevie's ever been more terrified in her life.**
books.google.com/books?isbn=161507533X
Jerry Harris - 2011 - Religion
**Brad puts up a good front at first, but slowly the dam breaks**. It's been a tough transition.
Something went wrong...