Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al lordo del ribasso d'asta
French translation:
Avant déduction de la remise (sur l'offre)
Added to glossary by
DELLAERA
Sep 15, 2014 07:41
9 yrs ago
4 viewers *
Italian term
al lordo del ribasso d'asta
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
certificazione di prestazione
465.382.000,00 al lordo del ribasso d'asta (13, 1691%), cosi ripartito
Proposed translations
(French)
| 4 | Avant déduction de la remise (sur l'offre) |
DELLAERA
|
| 3 | rabais d'enchère |
enrico paoletti
|
Change log
Sep 20, 2014 09:12: DELLAERA Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Selected
Avant déduction de la remise (sur l'offre)
Al lordo= avant déduction (on n'en a pas tenu compte dans le calcul)
Ribasso d'asta = remise / ristourne / rabais appliqué à l'offre de prix
31/01/2011 - Nelle gare per l'affidamento di lavori pubblici, si verifica abbastanza frequentemente che i lavori vengano appaltati con ribassi d'asta anche superiori al 20%. In aggiunta a tale situazione di disponibilità economica si verifica, in qualche caso, la necessità di realizzare ulteriori opere non previste, molto spesso per l'originaria carenza di somme.
Ribasso d'asta = remise / ristourne / rabais appliqué à l'offre de prix
31/01/2011 - Nelle gare per l'affidamento di lavori pubblici, si verifica abbastanza frequentemente che i lavori vengano appaltati con ribassi d'asta anche superiori al 20%. In aggiunta a tale situazione di disponibilità economica si verifica, in qualche caso, la necessità di realizzare ulteriori opere non previste, molto spesso per l'originaria carenza di somme.
Note from asker:
| très utile le commentaire merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
226
rabais d'enchère
*
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2014-09-15 07:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Car, contrairement à ce que toujours a été fait, même pas le **rabais d'enchère** n'a été employé, et encore ces 28 millions n'ont servi qu'à la rendre dans les mêmes conditions dans lesquelles se trouvaient en 1950 les routes des autres principales vallées, c'est-à-dire systémation du fond routier au macadam et goudronnage des traverses habitées (et pas mêmes toutes), plus placement de quelques ponts Bayley et quelques œuvres de protection.
-------------
http://www.consiglio.regione.vda.it/banche_dati/oggetti_cons...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2014-09-15 07:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Car, contrairement à ce que toujours a été fait, même pas le **rabais d'enchère** n'a été employé, et encore ces 28 millions n'ont servi qu'à la rendre dans les mêmes conditions dans lesquelles se trouvaient en 1950 les routes des autres principales vallées, c'est-à-dire systémation du fond routier au macadam et goudronnage des traverses habitées (et pas mêmes toutes), plus placement de quelques ponts Bayley et quelques œuvres de protection.
-------------
http://www.consiglio.regione.vda.it/banche_dati/oggetti_cons...
Discussion