Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
system of threshold pledges
Spanish translation:
sistema de micromecenazgo con umbral
Added to glossary by
Adrián Sánchez Alcón
Sep 15, 2014 12:23
9 yrs ago
English term
system of threshold pledges
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Crowdfunding
"It operates by a system of threshold pledges, in which individuals can promise to donate any sum of money but won’t have to pay it unless the project reaches a concrete financing goal".
Según Wikipedia, es sinónimo de "fund and release system".
Según Wikipedia, es sinónimo de "fund and release system".
Proposed translations
(Spanish)
4 | sistema de micromecenazgo con umbral | Estela Ponisio |
4 | sistems de garantias o avales limitados | marcom4 (X) |
3 | sistema de inicio de entrega de fondos | Victoria Frazier |
Proposed translations
1 hr
Selected
sistema de micromecenazgo con umbral
Al parecer aún no hay ningún termino acuñado en español para "threshhold pledge", que consiste en lo siguiente:
!La mayoría de las plataformas de financiación contienen un mecanismo
de seguridad, ya que si el objetivo económico del proyecto no es
alcanzado en el plazo requerido las donaciones no son cobradas a los
inversores".
Es decir, si no se alcanza el "threshhold" o umbral requerido, los inversores no aportan el dinero.
!La mayoría de las plataformas de financiación contienen un mecanismo
de seguridad, ya que si el objetivo económico del proyecto no es
alcanzado en el plazo requerido las donaciones no son cobradas a los
inversores".
Es decir, si no se alcanza el "threshhold" o umbral requerido, los inversores no aportan el dinero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
11 mins
sistems de garantias o avales limitados
pledge ... aval, garantía
threshold ... límite, umbral
...sistema de avales umbral...
threshold ... límite, umbral
...sistema de avales umbral...
6 hrs
sistema de inicio de entrega de fondos
Una opción.
threshold - outset, start, starting point
fund and release - entrega de fondos
threshold - outset, start, starting point
fund and release - entrega de fondos
Something went wrong...