Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Patinato
French translation:
Prestigieux
Added to glossary by
Antoine de Bernard
Sep 17, 2014 11:32
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
patinato
Italian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Magazine de mode
"Mi sono trovata nel magazine di moda più patinato… è stato come vivere una favola!"
Bonjour à tous, est-ce que "patinato" a le sens de "glamour", "en vue" dans cette phrase ?
Merci d'avance pour vos suggestions et bonne journée :)
Bonjour à tous, est-ce que "patinato" a le sens de "glamour", "en vue" dans cette phrase ?
Merci d'avance pour vos suggestions et bonne journée :)
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | prestigieux |
Antoine de Bernard
|
| 3 | caratterizzato da perfezione tutta esteriore o apparente |
enrico paoletti
|
| 3 | légendaire / le plus grand |
Emmanuella
|
Change log
Sep 22, 2014 07:39: Antoine de Bernard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1280780">Isabelle Meschi's</a> old entry - "Patinato"" to ""Prestigieux""
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
prestigieux
le plus prestigieux / convoité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup :)"
11 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
18
caratterizzato da perfezione tutta esteriore o apparente
PATINATO - part. pass. di patinare ¨ agg. [f. -a; pl.m. -i, f. -e] ricoperto di patina: carta patinata | ( fig.) caratterizzato da perfezione tutta esteriore o apparente: la bellezza patinata delle dive.
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
légendaire / le plus grand
ecrans.liberation.fr › Écrans › Presse
16/giu/2014 - Créé en 1867 aux Etats-Unis, le légendaire magazine de mode est aujourd'hui publié en 18 langues et dans 44 pays. Mais pas en France.
www.voicilafinlande.fi/Public/default.aspx?...
Vitrine de la mode urbaine d'Helsinki tant en Finlande qu'à l'étranger, le site internet ... finlandaise du journal Elle, le plus grand magazine de mode du monde.
16/giu/2014 - Créé en 1867 aux Etats-Unis, le légendaire magazine de mode est aujourd'hui publié en 18 langues et dans 44 pays. Mais pas en France.
www.voicilafinlande.fi/Public/default.aspx?...
Vitrine de la mode urbaine d'Helsinki tant en Finlande qu'à l'étranger, le site internet ... finlandaise du journal Elle, le plus grand magazine de mode du monde.
Something went wrong...