Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subjet to flare up
French translation:
menace de s\'embraser à tout moment
Added to glossary by
Carole Salas
Sep 17, 2014 20:43
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
subjet to flare up
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
Proposition de projet
Currently the political situation is stable, but is subject to flare up at any time, particularly in light of the pending elections.
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 5 | menace de s'embraser à tout moment |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +5 | mais est susceptible de s'embraser |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | risque de s'envenimer |
Emmanuella
|
References
| fluctuer |
José Patrício
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
menace de s'embraser à tout moment
Avec la Yougoslavie tout d'abord : la population de la province du Kosovo ... de
morts depuis 1989 et une province qui menace à tout moment de s'embraser au
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-09-18 03:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
C'est ce qui me semble le plus naturel en français : is subject to flare up at any time
morts depuis 1989 et une province qui menace à tout moment de s'embraser au
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-09-18 03:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
C'est ce qui me semble le plus naturel en français : is subject to flare up at any time
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilou!"
+5
30 mins
mais est susceptible de s'embraser
..
Peer comment(s):
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
42 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Jocelyne Cuenin
9 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Annie Rigler
10 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Francis Marche
13 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Sheila Critchley
17 hrs
|
|
merci!
|
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
risque de s'envenimer
Une proposition
Reference comments
22 mins
Reference:
fluctuer
fluctuer/osciller
le prix du laiton peut fluctuer selon les fournisseurs - http://www.bing.com/search?q=prix - osciller, fluctuer&pc=co...
Is the flare up of oil prices caused by the Iraq crisis justified? - http://www.bing.com/search?q=The prices flare up&pc=cosp&pta...
Commodity markets are jittery. They fear the Iraq unrest could result in major spikes in oil prices
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2014-09-17 21:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
On peut dire aussi instabiliser:
3) L'instabilité intrinsèque des économies monétaires: - http://govome.inspsearch.com/search/web?fcoid=417&q=3) L'ins...
Épargne, investissements, taux d'intérêt et fluctuations cycliques: - https://qc.answers.yahoo.com/question/index?qid=200810120908...
le prix du laiton peut fluctuer selon les fournisseurs - http://www.bing.com/search?q=prix - osciller, fluctuer&pc=co...
Is the flare up of oil prices caused by the Iraq crisis justified? - http://www.bing.com/search?q=The prices flare up&pc=cosp&pta...
Commodity markets are jittery. They fear the Iraq unrest could result in major spikes in oil prices
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2014-09-17 21:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
On peut dire aussi instabiliser:
3) L'instabilité intrinsèque des économies monétaires: - http://govome.inspsearch.com/search/web?fcoid=417&q=3) L'ins...
Épargne, investissements, taux d'intérêt et fluctuations cycliques: - https://qc.answers.yahoo.com/question/index?qid=200810120908...
Discussion