Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
transcribir versión de puño y letra
English translation:
enter handwritten version
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 18, 2014 11:29
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
transcribir versión de puño y letra
Spanish to English
Other
Insurance
EXPONE: Que el accidente ocurrió de la siguiente forma (transcribir versión de puño y letra)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | enter handwritten version |
Henry Hinds
|
| 4 +3 | copy the handwritten version |
Patricia Tregoning
|
| 4 +2 | fill in / complete by hand only |
Blanca Collazo
|
Change log
Sep 23, 2014 15:16: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
315
Selected
enter handwritten version
Based on further CONTEXT received from Gad. It is not being copied from anything, it is being entered as an original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "STATES: That the accident occurred as follows (please handwrite your version).
This is the customer's version. Close to yours."
+2
5 hrs
Blanca Collazo
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
&
English
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fill in / complete by hand only
I don't think copy is the right word. The person has to explain by handwriting his version, no copying.
Peer comment(s):
| agree |
Estela Quintero-Weldon
1 hr
|
| agree |
Patricia Tregoning
: Given the context I agree
17 hrs
|
+3
10 mins
Patricia Tregoning
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
MITI, MCIOL CL(Transl.) Legal/Insurance
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
copy the handwritten version
STATES: That the accident occurred as follows (copy handwritten version)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-09-19 10:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
Based on the context, I was wrong. Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-09-19 10:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
Based on the context, I was wrong. Sorry!
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
31 mins
|
| agree |
Robert Forstag
40 mins
|
| agree |
Judith Armele
52 mins
|
| agree |
neilmac
2 hrs
|
| disagree |
Blanca Collazo
: there's nothing to copy ; simply specify what happened, handwritten.
5 hrs
|
Discussion
EXPONE: Que el accidente ocurrió de la siguiente forma (transcribir versión de puño y letra).___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________y no tiene inconveniente en RATIFICAR lo expuesto cuantas veces sea requerido para ello por la Autoridadjudicial o ainstancia del interesado, ya que se ajusta a la mas estricta verdad y en prueba de ello firma la presente.En _________________ a ___ de _____________ de ______