Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Network Shares or Folders
Portuguese translation:
compartilhamento ou pastas de rede
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-26 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 23, 2014 01:23
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Network Shares or Folders
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
TI
Network Shares or Folders are a storage location available on shared computer system and are accessed over the network.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | compartilhamento de rede ou pastas |
ferreirac
|
| 4 | compartilhamentos ou pastas de rede |
Jose Manuel Braga
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
compartilhamento de rede ou pastas
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-09-23 01:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ou compartilhamentos de rede ou pastas.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-09-23 01:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-09-23 01:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ou compartilhamentos de rede ou pastas.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-09-23 01:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Os folders também são de rede, Ferreira: Compartilhamento ou pastas de rede.
1 hr
|
|
Obrigado! É que a pasta pode estar no desktop individual. É assim que a Microsoft e outros traduzem nesse mercado.
|
|
| agree |
Luiz Barucke
: Isso ia dizer... ambos são de rede.
2 hrs
|
|
Obrigado! É que a pasta pode estar no desktop individual. É assim que a Microsoft e outros traduzem nesse mercado.
|
|
| agree |
Márcio Clemente
10 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
patricia maltez
15 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
7 hrs
Jose Manuel Braga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
compartilhamentos ou pastas de rede
Base de dados terminológica Microsoft TRES (Terminology Research Engine System)
Discussion