KudoZ question not available

Russian translation: запустить генератор на короткое время

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fog briefly
Russian translation:запустить генератор на короткое время
Entered by: translator_tm

05:44 Sep 24, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Agrochemical equipment
English term or phrase: fog briefly
Встречается в инструкции к генератору горячего тумана (thermal fogger).

В тексте идёт описание пошаговая разбивка эксплуатации, а сама фраза встречается в пункте 3.6:
3. SUMMARY OF OPERATION
3.1 Preparations
3.2 Starting the engine
3.3 Fogging
3.4 Interrupting the fogging process
3.5 Stopping the fogging process

3.6 Posterior action
Let the unit cool down, rinse the solution tank with water or cleaning oil and fog briefly.
translator_tm
Turkmenistan
запустить генератор на короткое время
Explanation:
См. далее в вашем руководстве:
8. CLEANING
8.1
The unit must be cleaned after each fogging application. For this purpose, remove the solution tank and rinse it with water. Subsequently, fog approx. 1 Itr. of clear water in order to clean the fog solution conduit.
Selected response from:

Alina Barrow
France
Local time: 11:47
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5запустить генератор на короткое время
Alina Barrow


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
запустить генератор на короткое время


Explanation:
См. далее в вашем руководстве:
8. CLEANING
8.1
The unit must be cleaned after each fogging application. For this purpose, remove the solution tank and rinse it with water. Subsequently, fog approx. 1 Itr. of clear water in order to clean the fog solution conduit.


    Reference: http://www.texasproductions.com.au/Instructions/PulsFog%20.p...
Alina Barrow
France
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search