Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compliance and regulatory risk management advice
Italian translation:
Consulenza sulla gestione dei rischi inerenti alla conformità e alla normativa vigenti
Added to glossary by
Mara Marinoni
Sep 25, 2014 17:35
9 yrs ago
6 viewers *
English term
compliance and regulatory risk management advice
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Polizze assicurative
si tratta di un Risk Tool
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 2, 2014 13:05: Mara Marinoni Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mara Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
92
Selected
Consulenza sulla gestione dei rischi inerenti alla conformità e alla normativa vigenti
Vedi link
In effetti, tradotto diventa un tantino lungo.
In questo caso, il regulatory risk management intende il rischio di perdite economiche a seguito di violazione della normativa vigente
In effetti, tradotto diventa un tantino lungo.
In questo caso, il regulatory risk management intende il rischio di perdite economiche a seguito di violazione della normativa vigente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
35 mins
Fabio Pullara
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Business & Law overnight projects
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
Related KudoZ points
:
12
norma e consulenza della revisione di gestione di rischio
Allora "compliance" significa norma o conformità.
"Regulatory risk management" è la revisione di gestione del rischio.
"Advice" io lo tradurrei consulenza.
Io lo tradurrei così, spezzando i vari componenti. Anche se Risk management può anche restare com'è, senza bisogno di traduzione.
"Regulatory risk management" è la revisione di gestione del rischio.
"Advice" io lo tradurrei consulenza.
Io lo tradurrei così, spezzando i vari componenti. Anche se Risk management può anche restare com'è, senza bisogno di traduzione.
Reference:
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
conformita e consulenza normativa della gestione di rischio
conformita e consulenza normativa della gestione di rischio
5 hrs
sabrina rivalta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
17
consulenza in materia legislativa e di compliance sulla gestione del rischio
Cioé il RiskTool offre consulenza (direi supporto, anche se non letterale) e informazioni in materia legislativa e di compliance sulla gestione del rischio
Discussion
Alcune compagnie di assicurazione hanno addirittuta dei database a disposizione dei clienti, dove vengono elencati tutte le norme e le varie modifiche di legge di un determinato Paese