Sep 29, 2014 02:11
9 yrs ago
Spanish term
cocción de géneros
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
I am translating a resume for a Mexican chef who specializes in Mexican and Uruguayan cuisine. He writes:
Desempeños: Responsable de la parrilla, cocción de géneros, especialmente a la leña a varios términos....
I don't know what this means!!! Help, please!
Desempeños: Responsable de la parrilla, cocción de géneros, especialmente a la leña a varios términos....
I don't know what this means!!! Help, please!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | cooking food |
Susie Rawson
|
| 4 +2 | cooking of [different types of] food raw materials |
Judith Armele
|
| 4 | cooking foodstuff |
franglish
|
Proposed translations
+2
23 mins
Susie Rawson
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Words and beyond
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
cooking food
take a look at this glossary and see how the word *género* is used as *alimentos* in general.
http://www.pronaca.com/site/herramientasFood/glosario.pdf
http://www.pronaca.com/site/herramientasFood/glosario.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. I finally went with cook different kinds of foods because it is a resume and everything else seemed too strange to write. Unfortunately, resumes don't have too much context, Carol."
+2
25 mins
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
cooking of [different types of] food raw materials
http://claroline.ucaribe.edu.mx/claroline/claroline/backends...
Esta unidad se refiere a las formas que existen para convertir un género crudo o apto para su consumo. (llamamos género a cualquier tipo de alimento)
http://www.wisegeek.com/what-are-the-different-types-of-food...
Food raw materials, as a group, encompass a wide range of products needed by many businesses, including food processing plants and restaurants. Meat, seafood and poultry are gathered
Esta unidad se refiere a las formas que existen para convertir un género crudo o apto para su consumo. (llamamos género a cualquier tipo de alimento)
http://www.wisegeek.com/what-are-the-different-types-of-food...
Food raw materials, as a group, encompass a wide range of products needed by many businesses, including food processing plants and restaurants. Meat, seafood and poultry are gathered
5 hrs
cooking foodstuff
...
Something went wrong...