Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spangle finish
Spanish translation:
terminación regular en (diseño de) flor
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 29, 2014 07:18
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
spangle finish
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Construcción de nave industrial
Sheet Metal: Flat; Steel sheet coated by the hot dip process with an Aluminum-Zinc alloy; Gauge 24; Grade SS 33; Flatness (UI) 29; Galvanized Zintroalum, AZ-50, regular spangle finish with standard surface protections for Cincalum-Galval. Sheet metal by Ternium or equivalent approved by CPA. Sheet metal must comply with ASTM A792 / A792M or applicable. Sheet metal rolls used to form roof panels must be 24” wide.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 2, 2014 18:48: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
174
Selected
terminación regular en (diseño de) flor
Parece ser que le llaman "flor".
http://books.google.com.uy/books?id=ErtcbG6RLWAC&pg=PA150&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-29 11:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com.uy/books?id=ErtcbG6RLWAC&pg=PA150&lp...
http://books.google.com.uy/books?id=ErtcbG6RLWAC&pg=PA150&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-29 11:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com.uy/books?id=ErtcbG6RLWAC&pg=PA150&lp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Mónica y demás colegas!"
29 mins
Juan Angel Garzon
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Perfectionist Translator from Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Terminación galvanizada en forma de estrellas
If you click on this link, you'll probably have a better idea of the exact equivalence in Spanish, look at the picture.
http://www.steelmillsoftheworld.com/activities/datacenter/G_...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-09-29 07:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes añadirle "regular" en donde creas conveniente. A ver si te sirve.
http://www.steelmillsoftheworld.com/activities/datacenter/G_...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-09-29 07:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes añadirle "regular" en donde creas conveniente. A ver si te sirve.
3 hrs
acabado en forma de estrellas
El remate se ha realizado en forma de estrelkas. Un saludo
18 hrs
acabado en forma de copo de nieve
Spangle en metal tiene forma de copo de nieve.
Something went wrong...